qīng清diào调yín吟

现代文翻译

索索风声似乎在警告寒意将至，沈沈日光仿佛也被压抑得黯淡无光

劝君饮下这未过滤的粗酒，听我吟唱这清越的曲调

美好的季节转瞬变为寒冬，早晨的阳光转眼变成夕阳

我们生在这个世界上，注定无法永远年轻

今晨已经过去，明天的事情无法预料

如果不像僧人一样打坐参禅，那就应当开口大笑

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于白居易把一种近乎虚无的焦虑，转化为了极具生活质感的劝饮诗。起首"索索风戒寒，沈沈日藏耀"，用叠词营造出一种逼人的氛围——风声索索，像是在警告寒意将至；日光沈沈，仿佛光芒也被压抑得黯淡无光。这种萧瑟的起笔，为后文的"劝君"提供了充分的情感理由：天寒日暮，正是需要温酒取暖之时。

"劝君饮浊醪，听我吟清调"是全诗的枢纽。浊醪对清调，一俗一雅，一饮一吟，看似矛盾，实则统一于诗人当下的心境。他并非要谈经论道，而是要在这有限的时光里，寻得片刻的慰藉。

"芳节变穷阴，朝光成夕照"两句，写出了时光流逝的无情。美好的季节转瞬即逝，早晨的阳光转眼变成夕阳。这不仅是自然景象的描写，更是对人生短暂的隐喻。白居易在此处没有陷入悲秋的俗套，而是以一种冷静的观察者的姿态，陈述着这一客观规律。

"与君生此世，不合长年少"是全诗最打动人心的一句。它道出了人生的一个残酷真相：我们生在这个世界上，注定无法永远年轻。这种无奈，不是通过嚎啕大哭来表达，而是通过"不合"二字，轻描淡写地透露出一种认命后的豁达。

"今晨从此过，明日安能料"进一步强调了当下的珍贵。早晨已经过去，明天的事情无法预料。这种对未来的不确定性，反而促使诗人更加珍惜眼前的时刻。

结尾"若不结跏禅，即须开口笑"，给出了两种应对人生无常的方式：要么像僧人一样打坐参禅，寻求内心的宁静；要么就开口大笑，以乐观的态度面对生活。白居易选择了后者，或者说，他希望在饮酒吟诗的过程中，找到一种介于禅与笑之间的中庸之道。这种态度，既不失文人的雅致，又带有浓厚的生活气息，体现了白居易晚年诗歌"老妪能解"却又意蕴深长的特点。