jùn郡tíng亭

现代文翻译

清晨起身处理公务，直到正午才躺下掩门休息

除了亲自处理文书簿籍，大部分时间都在琴书旁度过

更何况有这虚白亭，坐着就能看见海门山

潮水来时便凭栏眺望，宾客到来就摆设筵席

整日面对云水景色，有时也听听管弦音乐

就这样姑且打发日子，既不算忙碌也不算清闲

山林生活太过寂寥，朝廷官场空自喧嚣烦扰

唯有这郡府之内，在喧嚣与清静之间得到了平衡

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史期间，是他“中隐”思想的典型文本。所谓“中隐”，即不似山林隐士那般清苦寂寥，也不似朝堂官员那般喧嚣烦扰，而是在地方官任上，寻得一处清幽郡亭，在公务之余享受琴书云水之乐。全诗以“非忙亦非闲”为眼，层层铺陈，最终归结于“嚣静得中间”的哲思。

起笔“平旦起视事，亭午卧掩关”，写一日之始末。清晨即起身处理公务，直至正午才躺下掩门休息。这一“起”一“卧”，看似懒散，实则写出了地方官从容不迫的作息节奏。紧接着“除亲簿领外，多在琴书前”，点明日常生活的重心——除了必要的公文，大抵都在琴书相伴中度过。这里的“琴书”不仅是雅趣，更是诗人安顿心灵的媒介。

诗中最精彩的转折在于“况有虚白亭，坐见海门山”。诗人由内而外，视线从书斋移向亭台，再投向远方的海门山。这一联不仅写出了空间的开阔，更暗示了心境的澄明——唯有内心“虚白”，方能容纳江山胜景。随后“潮来一凭槛，宾至一开筵”，写待客与观景，随性而至，不刻意也不疏懒，正是“中隐”生活的生动写照。

结尾“山林太寂莫，朝阙空喧烦。唯兹郡合内，嚣静得中间”，是全诗的点睛之笔。诗人通过对比，否定了彻底的隐逸（山林）和彻底的入世（朝阙），肯定了当下这种“半官半隐”的生活状态。这种“中间”之道，既避免了山林的孤寂，又规避了朝廷的纷扰，在喧嚣与清静之间找到了完美的平衡点。这种处世哲学，反映了白居易晚年追求身心安顿、知足保和的人生智慧，也体现了唐代士大夫在仕隐矛盾中寻找出路的一种典型心态。