jùn郡zhōng中jí即shì事

现代文翻译

春潮漫漫刚刚涨平，和暖的春日来到了

江山空阔遥远，天气晴朗明丽

外面有称心如意的景物，心中没有牵绊烦恼的事

对着竹林吟咏几首诗，举杯望云而醉

行走时拄着拐杖扶持体力，躺着读书以求入睡

长久调养病弱的身躯， deeply 体味闲适的滋味

遥想京城长安的街道，人们纷乱地追逐名利

今天逢双日朝会，官员们多乘着车马前来

受宠信的人防备招致过失，掌权的人心怀忧愁畏惧

特以此告知那些高车华盖的人，恐怕那并非真正的富贵

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，号“醉吟先生”，这首诗正是他闲适生活的真实写照。开篇“漫漫潮初平，熙熙春日至”以水涨潮平喻心境之安，以春日熙暖喻身体之适，起笔便定下全诗从容舒缓的基调。随后“外有适意物，中无系心事”一联，看似平淡，实则道出了诗人晚年追求的核心——外物顺意，内心无挂碍，这是经过仕途起伏后对生命状态的深刻体认。

诗中最为精彩处，在于后半部分的对比手法。诗人由眼前的闲适，笔锋一转，“遥思九城陌，扰扰趋名利”，将视线投向京城长安。这里的“扰扰”二字极具表现力，生动刻画出官场中人奔竞不息、狼狈不堪的群像。紧接着，“宠者防悔尤，权者怀忧畏”进一步揭示权势者的内心状态：得宠者时刻担心招致祸患，掌权者终日怀着恐惧忧惧。这种心理上的重负，与诗人“一杯望云醉”的洒脱形成了鲜明反差。

结尾“为报高车盖，恐非真富贵”是全诗的点睛之笔。诗人以劝诫的口吻告诉那些乘坐高车华盖的权贵们：你们所追逐的，恐怕并非真正的富贵。因为在白居易看来，真正的富贵不是地位的显赫，而是身心的自由与安宁。这种价值观的转变，反映了中唐士人在政治挫折后向内心世界的 retreat（退守）。全诗语言浅近如话，却于平淡中见深意，体现了白居易“老妪能解”背后的深刻人生智慧。