jùn郡zhāi斋xiá暇rì日rǔ辱cháng常zhōu州chén陈láng郎zhōng中shǐ使jūn君zǎo早chūn春wǎn晚zuò坐shuǐ水xī西guǎn馆shū书shì事shī诗shí十liù六yùn韵jiàn见jì寄yì亦yǐ以shí十liù六yùn韵chóu酬zhī之

现代文翻译

新年里多有闲暇时日，晚起后撩起帘子端坐

睡足了心里反而更懒，太阳老高还没束发

慢慢倾倒下药的酒，稍稍点燃煎茶的火

谁陪伴我这寂寥的身，左边放着无弦的琴

遥想毗陵的水西馆，春深时景物柔美

水波轻拂黄柳梢，风儿摇动白梅花

衙门前排列着早晨的戟仗，铃阁里开启早晨的锁

太守从水西馆来，身穿朱衣乘着白船

美好的时辰不容易得到，美好的相会没有由头

五马太守正互相相望，书信忽然从前坠落

鱼腹中得到瑰宝，手持玩赏多么磊落

一百六十个字，每个字都像灵珠

上篇表达心意的曲折，下篇叙述时运的坎坷

才华丰富不如你，道义孤高还像我

岂敢推辞官位偏远怠慢，只贵身体安宁妥当

不要再问荣辱兴衰，沉静内心没有什么不可以

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任苏州刺史期间，是一首酬答诗。常州陈郎中寄来《早春晚坐水西馆书事》十六韵，白居易亦以十六韵相酬，体现了唐代文人之间以诗唱和的风尚。

诗的开篇写新年闲暇的生活状态。'新年多暇日，晏起褰帘坐'，一个'多'字道出刺史任上的清闲。'睡足心更慵，日高头未裹'，写得极为生动——睡够了反而更懒，太阳老高还没束发，这种慵懒不是消极，而是一种难得的自在。接下来'徐倾下药酒，稍爇煎茶火'，慢慢倒药酒，稍稍烧茶火，动作舒缓，心境悠然。'谁伴寂寥身，无弦琴在左'，用陶渊明无弦琴的典故，表达了一种超然物外的心境。

中间部分转入对常州水西馆春景的想象。'波拂黄柳梢，风摇白梅朵'，一'拂'一'摇'，写出了春水的轻柔与春风的灵动，黄柳与白梅相映成趣，色彩清新。'衙门排晓戟，铃阁开朝锁'，写陈郎中在常州的公务生活，早衙的戟仗、铃阁的朝锁，与前面水西馆的闲适形成对比。

'良辰不易得，佳会无由果'，感叹相聚不易。'五马正相望，双鱼忽前堕'，用'五马'代指太守，用'双鱼'代指书信，表达了收到好友诗作的惊喜。'鱼中获瑰宝，持玩何磊砢'，把陈郎中的诗比作瑰宝，'磊砢'形容玉石堆积，赞美其诗作内容丰富、字字珠玑。

'一百六十言，字字灵珠颗'，点明原诗共一百六十言（十六韵），每字如灵珠。'上申心款曲，下叙时轗轲'，上篇表达心意，下篇叙述时运坎坷，概括了原诗的内容。'才富不如君，道孤还似我'，谦虚地说才华不如对方，但人生际遇却有相似之处。

结尾'敢辞官远慢，且贵身安妥。勿复问荣枯，冥心无不可'，表达了超脱荣辱、安于现状的人生态度。'冥心'二字，化用《庄子》'心斋'之意，追求内心的宁静与超然。全诗语言平易流畅，情感真挚自然，体现了白居易诗歌'老妪能解'的风格特点。