guān官shè舍

现代文翻译

高大的树木换上了新叶，浓密的树荫覆盖着地面的角落。

怎么敢说这是太守的宅邸，这里就像幽居的处所。

太守躺在树荫下，悠闲慵懒的情致绰绰有余。

起身品尝一盏清茶，漫步阅读一卷诗书。

早开的梅花结出了青色的果实，残落的樱花像红色的珍珠。

年幼的女儿在庭院中玩弄果实，嬉戏打闹时拉扯着我的衣襟。

到了傍晚时分，四周更加寂静，巢中的禽鸟互相呼唤着下来。

啧啧作响的是护雏的喜鹊，哑哑啼叫的是哺育幼鸟的乌鸦。

难道只有云端的鸟儿如此，我也像它们一样牵引着自己的孩子。

词语注释

文学赏析

这首《官舍》作于白居易任杭州刺史期间，是一首极具生活气息的闲适诗。全诗以白描手法，将太守官舍的幽静与诗人闲适的心境娓娓道来，读来如饮清茶，余味悠长。

诗的开篇“高树换新叶，阴阴覆地隅”，以视觉切入，写夏日官舍周围绿树成荫，清凉幽静。“阴阴”二字，既写树叶之茂密，又写树荫之浓重，营造出一种远离尘嚣的氛围。紧接着，“何言太守宅，有似幽人居”，诗人自问自答，点明主旨：这哪里是太守的官邸，分明是隐士的居所。一个“何言”，透出诗人对这种闲适生活的满足与自得。

中间几联，诗人细致描绘了日常生活的片段。“太守卧其下，闲慵两有馀”，写其躺卧树荫下，悠闲慵懒，恰到好处。“起尝一瓯茗，行读一卷书”，起身品茶，漫步读书，生活节奏舒缓而雅致。这里的“瓯”与“卷”，一饮一食，一动一静，构成了诗人理想的日常生活图景。

“早梅结青实，残樱落红珠”，诗人将视线转向庭园中的植物。早梅已结出青色的果实，而樱花却已凋零，如红色的珍珠般散落。这一联不仅写出了季节的更替，也暗含了诗人对时光流逝的敏锐感知，但并无伤春悲秋之感，反而是一种自然流转的平静。

“稚女弄庭果，嬉戏牵人裾”，诗人笔锋一转，写到家中稚女在庭院中玩耍，拉着他的衣襟嬉戏。这一细节充满了生活情趣，让原本清冷的官舍增添了温馨的家庭氛围。稚女的“弄”与“牵”，生动活泼，与诗人的“闲慵”形成动静相宜的对照。

结尾“是日晚弥静，巢禽下相呼。啧啧护儿鹊，哑哑母子乌。岂唯云鸟尔，吾亦引吾雏”，诗人由景入情，写傍晚时分，鸟儿归巢，叽叽喳喳地呼唤伴侣与孩子。诗人由鸟及人，感叹道：不仅仅是云端的鸟儿如此，我也像它们一样，引着自己的孩子。这里，诗人以“云鸟”自比，表达了对家庭生活的珍视和对天伦之乐的满足。全诗在温馨的氛围中结束，余韵悠长。

值得注意的是，诗中“啧啧护儿鹊，哑哑母子乌”两句，通过拟声词的运用，生动地模拟了鸟儿的鸣叫声，增强了诗歌的画面感和听觉效果，是全诗的亮点之一。