bìng病zhōng中féng逢qiū秋zhāo招kè客yè夜zhuó酌

现代文翻译

不见诗酒的朋友，躺卧已过了半月有余

调制新的药草，翻检旧时的医书

傍晚雨后天晴，烟霭流转，清晨微凉透入空窗

白发如雪早已滋生，秋意正入病心之初

卧在蕲竹席上倍感清冷，风吹葛布衣衫显得疏薄

夜里觉得身体稍好，小饮一杯又如何呢

词语注释

文学赏析

白居易晚年多病，这首诗写于病中逢秋、邀客夜饮未成之时。起笔“不见诗酒客，卧来半月馀”，直陈寂寞——半月无客至，半月的病榻时光，开篇便透出一种慵懒而微凉的孤独感。次联“合和新药草，寻检旧方书”，写病中日常：调制药草，翻检医书。这看似平淡的叙述，实则透露了诗人对病情的在意与无奈，也暗示了求生的渴望。颔联“晚霁烟景度，早凉窗户虚”是全诗写景之佳处：雨后初晴，烟霭流转；早秋微凉，窗户空明。“虚”字用得极妙，既写窗户之空旷，也写心境之清寂，更暗示了病后身体的虚空感。颈联“雪生衰鬓久，秋入病心初”对仗工整，“雪”喻白发，“秋”应时令，身心俱病，岁月催人，悲凉之意油然而生。尾联“卧簟蕲竹冷，风襟邛葛疏”继续写病中感受：竹席生凉，葛衣轻薄，身体对温度变化愈发敏感。结句“夜来身校健，小饮复何如”陡然一转——今夜身体稍好，不如小饮一杯？从病榻孤寂到欲饮自遣，情感起伏自然，不事雕琢，却见白居易晚年诗“老妪能解”之外的深沉与通透。