yán严shí十bā八láng郎zhōng中zài在jùn郡rì日gǎi改zhì制dōng东nán南lóu楼yīn因míng名qīng清huī辉wèi未lì立biāo标bǎng牓zhēng征guī归láng郎shǔ署yǔ予jì既dào到jùn郡xìng性ài爱lóu楼jū居yàn宴yóu游qí其jiān间pō颇yǒu有yōu幽zhì致liáo聊chéng成shí十yùn韵jiān兼xì戏jì寄yán严

现代文翻译

严郎中建造了这座楼，取名为清辉。

还没来得及挂上花牌，就被征召回尚书省任职。

他离开又过了三四年，登上此楼的人已稀少。

今年春天新来的太守，打扫干净并挂上帘帷。

院中的柳树如烟般婀娜多姿，檐下的花朵如雪般细密飘落。

倚靠前门观看青山，打开东窗等待明月。

碧窗前弹奏着精美的瑟，朱红栏杆旁飘动着舞衣。

烧香后卷起幕布坐下，只见风中的燕子双双飞翔。

你未能在此长久居住，我有幸能够依傍它。

这才知道天地之间，灵秀之境终有归属。

词语注释

文学赏析

白居易此诗作于任杭州刺史期间，是一首寄赠前任刺史严休复的酬唱之作。诗题点明清辉楼为严氏所建，因未立匾额便征召归京，诗人到任后爱楼居之，遂作此诗戏寄。

诗起笔叙事，交代楼之来历与冷落缘由。“严郎置兹楼，立名曰清辉。未及署花牓，遽征还粉闱。”“花牓”即彩饰的匾额，“粉闱”指尚书省，代指朝廷中枢。严氏建楼命名，未及题匾便奉诏还京，这一“未及”与“遽”的对比，暗示了人事变迁之快。随之而来的结果是“去来三四年，尘土登者稀”，“尘土”二字既写实景之荒废，亦点出美景久无人赏的寂寥，为后文诗人的登场蓄势。

诗人笔锋一转，写自己到任后的修缮与整治：“今春新太守，洒埽施帘帏。”这一动作不仅让荒废之楼重现生机，更隐含了诗人对严氏雅趣的认同与承接，二人虽未谋面，却在爱楼这一志趣上形成了精神呼应。

中间六句集中描写楼居生活，选取典型意象勾勒幽致氛围：“院柳烟婀娜，檐花雪霏微。看山倚前户，待月阐东扉。碧窗戛瑶瑟，朱阑飘舞衣。烧香卷幕坐，风燕双双飞。”此处不事雕琢，以白描手法呈现视听交织的画面。柳烟朦胧、檐花如雪，营造出清幽静谧的环境；“看山”与“待月”两个动作，尤见诗人内心的从容闲适——非匆匆一瞥，而是静观久待，体现出一种主动融入自然的生活态度。“戛瑶瑟”、“飘舞衣”则从静态景物转入动态的人的活动，声色并茂，尽显宴游之乐。最后以“风燕双双飞”作结，以燕之双飞反衬人之独处，或暗寓对友人同游的期待，余味悠长。

结尾四句由景入理，抒发感慨：“君作不得住，我来幸因依。始知天地间，灵境有所归。”严氏匆匆离去，诗人得以幸依此楼，由此悟出天地间的灵秀之境终有归属。这既是对清辉楼得遇知音的欣慰，也暗含了诗人对自己此刻安适生活的满足，以及对友人的友好戏谑。

全诗语言平实自然，以叙事起，以写景承，以议论结，脉络清晰。诗人未用华丽辞藻，而是通过“尘土”、“看山”、“待月”等具体细节，将楼之变迁、己之喜好及人生感悟娓娓道来，体现了白居易诗歌平易晓畅、情理交融的艺术特色。