nán南tíng亭duì对jiǔ酒sòng送chūn春

现代文翻译

樱桃果实已经落下，红色的紫薇花依然散发着香气。

三月时光缓缓流逝即将结束，在城墙上听到傍晚黄莺的啼鸣。

独自手持一杯酒，在南亭为残留的春光送行。

喝到半醉忽然放声长歌，歌声中说的是些什么呢？

说的是我年过五十，还算不上是最凄苦的老人。

身为刺史享有二千石俸禄，也不算贫贱。

天下三品以上的官员，大多比我的年纪更大。

同年考中进士的人，如今已零落无存。

亲戚故旧半数已经去世，连僮仆都多见其子孙。

想到这些姑且自我宽解，遇到酒就应当欢喜。

词语注释

文学赏析

这首诗写于白居易五十三岁左右任杭州刺史期间，是一首典型的“自解”之作。诗人以“送春”为引，实则送的是自己流逝的年华与日益沉重的生命焦虑。

起首“含桃实已落，红薇花尚熏”，以樱桃落尽、紫薇正香的物候更迭，点出暮春时节。紧接着“冉冉三月尽，晚莺城上闻”，用“冉冉”二字写出时光流逝的缓慢与无奈，而城头晚莺的啼鸣，更添几分迟暮之感。这一联写景，却已暗含时序催人之意。

“独持一杯酒，南亭送残春”，点明题旨。诗人独自饮酒，在南亭为春光送行。这里的“独”字，既写形单影只，也暗示了内心的孤独。然而，白居易的高明之处在于，他并未沉溺于悲春伤秋的俗套，而是笔锋一转，进入了对自身命运的审视与自我宽慰。

“云我五十馀，未是苦老人”，诗人自述年过五十，尚不算最凄苦的老人。他列举理由：身为刺史，食邑二千石，官居三品，不算贫贱；更重要的是，同年及第的友人大多零落，亲友半数已故，连僮仆都已是子孙满堂。这种对比，看似是自我安慰，实则透露出一种深沉的悲凉——在巨大的死亡面前，幸存本身竟成了一种幸运。

全诗最精彩处，在于“念此聊自解，逢酒且欢欣”的结句。诗人明知这是“自解”，是强作欢颜，却依然选择“逢酒且欢欣”。这种在认清生命残酷真相后，依然努力寻找内心平衡的态度，正是白居易晚年诗歌中特有的通透与达观。他没有逃避衰老与死亡，而是通过与同龄人的对比，确认自己的“幸运”，从而获得片刻的安宁。这种“自解”虽带有一丝无奈，却更显真实与动人，展现了诗人面对人生暮年时的智慧与韧性。