chú除guān官qù去wèi未jiān间

现代文翻译

刚刚免去官职还没来得及走，这半个月来我肆意地游山玩水

清晨去寻找云霞之外的古寺，傍晚就住宿在湖心岛上

新栽的树木比松树还要少，平静的湖面一半连着野草

登山攀高有一定的次序，欣赏玩味不分清晨与傍晚

有时骑着马喝得醉醺醺，昏昏沉沉仿佛融入天地造化

人生的困厄与显达、生与死，又能奈何得了我的怀抱

这江山确实很美，但我的牙齿松动头发稀疏，即将老去

在郡守任上确实还没玩够，回到故乡去也是一件好事

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易被贬江州司马期间，是一首记录罢官后闲适游历生活的五言古诗。诗题“除官去未间”点明了诗人刚刚免去官职、尚未远行的特定时间节点，全诗便从这一心境出发，铺陈出一幅半月的游历图景。

开篇“除官去未间，半月恣游讨”，一个“恣”字奠定了全诗基调——不再是朝堂之上的谨小慎微，而是彻底的自由与放纵。接下来的“朝寻霞外寺，暮宿波上岛”，对仗工整而不板滞，“霞外”与“波上”营造出一种超脱尘世的空灵意境。诗人寻访深山古寺，夜宿湖心岛屿，这种生活方式本身就是一种对政治失意的无声反抗与自我疗愈。

中间两联细致描绘了游历中的所见所感。“新树少于松，平湖半连草”，写景清丽淡远，松树的苍劲与新树的稚嫩、平湖的开阔与野草的蔓延，构成了一幅静谧的自然画卷。而“跻攀有次第，赏玩无昏早”则写出了诗人游兴之浓，不论早晚，不论高低，尽情沉浸其中。特别是“有时骑马醉，兀兀冥天造”一句，写得极有神韵。“兀兀”状醉态之昏沉，“冥天造”则暗示在醉眼中，天地造化仿佛变得朦胧而神秘，这种物我两忘的境界，正是诗人试图摆脱现实困扰的心理投射。

然而，闲适之中并未完全忘却身世之感。“穷通与生死，其奈吾怀抱”，诗人试图以达观的态度面对人生的穷达与生死，但“其奈”二字又隐约透出一种强作旷达的无奈。结尾“江山信为美，齿发行将老”化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之意，承认江山之美，却感叹自己已衰老，思乡之情油然而生。最后“在郡诚未厌，归乡去亦好”，收束得平淡而悠长，既表达了对江州生活的留恋，也流露了归乡的意愿，情感复杂而真实，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深沉人生况味。