bié别xuān萱guì桂

现代文翻译

使君终究留不住，萱草和桂花白白栽种

桂花有留人的名分，萱草却无忘忧的用处

还不如那江边的明月，一步一步前来送行

词语注释

文学赏析

白居易的《别萱桂》是一首别出心裁的咏物遣怀诗。诗人不写送人，而写送别自己亲手栽种的萱草与桂花，这种将植物拟人化、视作知己的写法，本身就透着一种孤独中的深情。

诗的前两句“使君竟不住，萱桂徒栽种”，点明了离去的必然与栽种的徒劳。“竟”字用得极重，透出一种无可奈何的遗憾——无论多么留恋，终究是要走的。而“徒”字则更添一层悲凉：既然留不住，当初的精心栽种又为了什么？这里，萱桂不仅是植物，更是诗人精神寄托的象征。

第三、四句“桂有留人名，萱无忘忧用”，是全诗最精彩的对仗与用典之处。桂花因“桂”与“贵”谐音，有“留人”（贵人留下）的吉祥寓意；而萱草又名忘忧草，本应能消解愁绪，但诗人此刻愁绪万千，萱草竟毫无“忘忧”之用。这一联看似在说植物特性，实则是在自嘲：连象征吉祥与忘忧的植物，都无法挽留我去意，也无法排遣我离愁。这种反用典故的手法，比直接说“我很愁”要深刻得多。

结句“不如江畔月，步步来相送”，笔锋一转，从植物转向自然景物。人留不住，花也无用，唯有江畔明月，一路相伴，步步相送。这里将月亮拟人化，赋予其深情厚谊，与“使君”的匆匆离去形成鲜明对比。月之“步步相送”，反衬出人之“竟不住”，更显离别的凄清与诗人的孤寂。全诗语言浅近，却意蕴深长，体现了白居易晚年诗歌平淡中见深情的艺术风格。