zì自yú余háng杭guī归sù宿huái淮kǒu口zuò作

现代文翻译

做地方官时本已清闲，自己又懒得处理繁杂政务。

卸任之后更是彻底放松，身心俱闲不再劳神费力。

明月高悬下轻舟前行，夜色中停泊在清澈的淮北岸边。

不仅自己安逸，全家老少都得以休养生息。

回想三年俸禄，足以保障衣食有余。

连仆人都没有饥寒之色，可见生活优渥。

船行水上云影波光相伴，距离家乡越来越近。

妻子在前方等候，琴书在身旁相伴。

除此之外别无他求，心中自足自得。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和三年（829年），白居易罢洛阳令后南归途中，并非早年任杭州刺史时所作。诗题“自余杭归宿淮口作”点明行程：从余杭出发，夜泊淮口。全诗以白描手法铺陈归途见闻，语言平易如话，却在平淡中透出生活的质感与心境的安顿。

开篇“为郡已多暇，犹少勤吏职。罢郡更安闲，无所劳心力”，自陈罢官后的状态。做地方官时本已清闲，自己又懒得处理繁杂政务；卸任之后更是彻底放松，身心俱闲。这四句看似自陈懒散，实则透露出从官场事务中解脱出来的轻松感，为全诗奠定了闲适的基调。

“舟行明月下，夜泊清淮北”勾勒出一幅静谧的夜泊图景：明月高悬，轻舟顺流而下，夜色中停泊在清澈的淮北岸边。对仗工整，意象清丽，将旅途的静谧与开阔写得淋漓尽致。

接下来的诗句由身及家，由家及心。“岂止吾一身，举家同燕息”，不仅自己安逸，全家老少都得以休养生息。“三年请禄俸，颇有余衣食”，回想三年俸禄，足以保障衣食有余。“乃至僮仆间，皆无冻馁色”，连仆人都没有饥寒之色。这种对物质生活的细致交代，并非炫耀，而是诗人内心踏实感的来源——只有生活无忧，心灵才能真正自由。

“行行弄云水，步步近乡国”，船行水上，云影波光相伴左右，距离家乡越来越近。这里的“弄”字用得极妙，将人与自然的亲密关系写得生动活泼，仿佛云水是可玩赏的伴侣。

结尾“妻子在我前，琴书在我侧。此外吾不知，于焉心自得”，家人在前方等候，琴书在身旁相伴，除此之外别无他求，心中自足自得。这是一种经过世事沧桑后提炼出的生活智慧：幸福不在于拥有更多，而在于需求更少。全诗情感真挚，展现了一位退休官员归途中的满足与安宁，体现了白居易晚年追求内心平静的生活态度。