zèng赠sū苏shào少fǔ府

现代文翻译

相识相知已二十载，今日才得以尽情畅叙、开怀笑颜。

在嵩山洛水之下为你送行，杯酒之间推心置腹地深谈。

河阳一带我懒于外出应酬，同僚们也大多闭门谢客。

两鬓苍苍彼此都已老去，白日里寻常享受着这份闲适。

早晨携手同游，傍晚便思念着共骑而归。

何日能携一壶酒，同宿在龙门山中共度良宵。

词语注释

文学赏析

白居易与苏少府（苏景略）的交情，在唐人赠答诗中属难得的醇厚一路。此诗不事雕琢，而以“真”字立骨，读来如老友夜话，娓娓道来。

开篇“籍甚二十年，今日方款颜”便定下全诗基调。两人相识已逾二十载，今日才得以尽情畅叙、开怀大笑。“籍甚”言声名或交情之盛，“款颜”则写相见之欢。二十年光阴，浓缩于十字之中，既有岁月沉淀的厚重，又有重逢难遇的珍重。这一联看似平淡，实则张力十足——时间拉得越长，此刻的相聚便越显珍贵。

颔联“相送嵩洛下，论心杯酒间”点明送别场景。嵩山、洛水一带是白居易晚年隐居之地，也是他与友人常游之所。“论心”二字极妙，非泛泛应酬，而是推心置腹的深谈。杯酒之间，情义自见。

颈联“河亚懒出入，府寮多闭关”转入对日常生活的白描。“河亚”指河阳县（今河南孟州），白居易曾任此职，此处或指其旧游之地。官场疏懒、同僚闭门，既写现实之寂寥，亦暗含对仕途倦怠的自嘲。这种“懒”与“关”，恰恰反衬出与友人相聚的难得与可贵。

“苍发彼此老，白日寻常闲”一联，是全诗最动人之处。两人皆已生华发，岁月无情，却也在寻常白日里共享清闲。一个“老”字，道尽人生沧桑；一个“闲”字，又透出超然物外的心境。老之将至，非但不悲，反因有友相伴而觉安然。此联对仗工整而不板滞，情感真挚而不矫情，堪称全诗之眼。

尾联“朝从携手出，暮思联骑还。何当挈一榼，同宿龙门山”，由实入虚，由今及未来。早晨携手同游，傍晚便思念共骑而归，这种朝夕相伴的渴望，正是友情最深的体现。最后以“何当”领起，设想他日携酒同宿龙门山的情景，余韵悠长，令人神往。

全诗语言平易，却字字有情；结构自然，毫无斧凿之痕。白居易晚年诗风趋近浅切，但此诗之浅切中见深情，正是其诗艺高妙之处。