chūn春qì葺xīn新jū居

现代文翻译

在江州担任司马的日子里，在忠州担任刺史的时期

栽种的松树堆满了后院，种植的柳树荫蔽着前庭

那些都不是我的故乡土地，但栽种起来尚且不知疲倦

何况这里是我的宅院，修葺种植本来就应该如此

清晨带领仆从，趁着春光亲自指挥

移来鲜花簇拥温暖的居室，移植翠竹遮蔽清冷的池水

池水因竹影而变成绿色，花香在月光下显得格外清幽

寻访花香，戏弄池水而坐，终日内心和乐自得

只要有一物可以安适身心，世间万般烦恼皆可抛却

假如宅门外发生什么事，我也一概不知

词语注释

文学赏析

《春葺新居》是白居易由忠州刺史转赴洛阳途中所作，记录了他在新居中栽花种竹、修缮居所的具体过程，折射出诗人晚年“中隐”心态的形成轨迹。

诗的前六句回溯过往：在江州司马与忠州刺史任上，诗人虽处异乡，仍坚持栽种松柳，这种对植物的喜爱并非偶然，而是其生活情趣的自然流露。如今置身新居，诗人亲力亲为，清晨便带领仆从，趁着春光指挥移花种竹。“移花夹暖室，徙竹覆寒池”一联，通过“夹”与“覆”两个动词，勾勒出鲜花簇拥居室、翠竹遮蔽池水的空间布局，一暖一寒，一明一暗，构建出层次丰富的园林图景。

“池水变绿色，池芳动清辉”两句，写竹影倒映使池水泛绿，花香伴随月光愈发清幽。“变”与“动”二字，既捕捉了自然景物的动态变化，也暗示了诗人内心细微的感受波动。

“寻芳弄水坐，尽日心熙熙”是全诗的情感核心。诗人漫步花间水畔，终日乐而忘返。“熙熙”二字，精准传达出诗人内心的满足与安宁。这种安宁，源于内心的淡泊与超脱，而非外在的功名利禄。

最后四句，诗人由物及理，升华主题：“一物苟可适，万缘都若遗。设如宅门外，有事吾不知。”只要有一物可以安适身心，世间万般烦恼皆可抛却。即使宅门外发生什么事，诗人也一概不知。这种“不知”，并非真正的无知，而是一种主动的疏离与超脱，体现了诗人对世俗纷扰的厌倦和对内心宁静的追求。

整首诗语言平淡自然，不事雕琢，却深刻体现了白居易晚年“中隐”思想的真谛——在世俗中寻求内心的超脱，在平凡生活中寻找精神的安宁。