quán权shè摄zhāo昭yīng应zǎo早qiū秋shū书shì事jì寄yuán元shí拾yí遗jiān兼chéng呈lǐ李sī司lù录

现代文翻译

闰夏过后秋意来得早，七月的风声萧瑟吹过。

渭水烟波在暮色中朦胧，骊山宫殿高耸入云。

你在朝廷丹殿担任谏官，我在昭应县徒然劳碌奔波。

相隔不过半日路程，却不能一同出游同乐。

到任不过十日时光，照镜已见鬓发斑白。

可怜这奔走伺候的吏员，尘土沾满了青色官袍。

驿站往来车马拥挤，六曹案卷堆积如山。

试问那掌管纲纪的长官，何必用钝刀去勉强切割。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任昭应县尉期间，是一首寄赠友人兼抒怀之作。诗题中的'权摄'二字已透出无奈——本非正授，只是暂代，却已疲于奔命。

开篇'夏闰秋候早，七月风骚骚'，以反常的气候起笔。闰夏之后，秋意来得格外早，七月的风声里带着萧瑟。这'骚骚'二字，既是风声，也是心绪的动荡。紧接着'渭川烟景晚，骊山宫殿高'，视野骤然开阔。渭水烟波，骊山宫阙，本是长安周边最宜游赏的景致，但诗人笔锋一转，便落回现实的窘迫。

'丹殿子司谏，赤县我徒劳'，一联对比极为刺目。元稹在朝廷担任拾遗，言路之职，清要显达；而自己在这昭应县做县尉，徒然劳碌。'相去半日程，不得同游遨'，地理上仅半日路程，身份上却天壤之别，连一同游览的资格都没有。这种空间上的近与心理上的远，构成了全诗最痛切的张力。

后半首转入对自身处境的描摹。'到官来十日，揽镜生二毛'，短短十天，镜中已生白发，夸张中见真实——这是身心俱疲的写照。'可怜趋走吏，尘土满青袍'，一个'可怜'，道尽自嘲与辛酸。县尉一职，卑末琐碎，终日奔走，尘土染袍，尊严何在？

'邮传拥两驿，簿书堆六曹'，继续铺陈公务之繁。驿站往来不绝，案卷堆积如山，这是诗人每日面对的现实。结尾'为问纲纪掾，何必使铅刀'，以问作结，意蕴深长。'铅刀'典出《国语》，本喻才疏者勉强一用。白居易此处反用其意：既然才力有限，又何必如此自苦？这既是自谦，也是对官场羁绊的厌倦与疏离。全诗语言平实，却字字从肺腑流出，中唐文人仕途困顿的普遍心境，于此可见一斑。