xīn新zāi栽zhú竹

现代文翻译

做县尉心里不痛快，关上门只见秋草丛生

用什么来娱乐我这山野性情？种下百余茎竹子

看到这竹子的溪上青色，想起山中隐居的情怀

有时公务闲暇，整天绕着竹栏徘徊

别说根还没稳固，别说荫还没长成

已觉得庭院之内，渐渐有了清幽之气

最爱靠近窗边躺卧，听秋风吹动竹枝发出声响

词语注释

文学赏析

白居易的《新栽竹》是一首看似平淡、实则意蕴深长的五言古诗。诗人以“佐邑意不适”开篇，直陈其在县尉任上的苦闷——“闭门秋草生”五个字，既是写实景，也是写心境：门庭冷落，秋草自生，折射出诗人对官场俗务的疏离与厌倦。这种“意不适”，正是他后来“种竹”以“娱野性”的根本动因。

全诗最精妙之处，在于“见此溪上色，忆得山中情”一联。竹之青色，本是寻常物象，但诗人将其与“溪上”“山中”相联系，便瞬间打开了记忆的通道——那不仅是视觉的联想，更是心灵的归趋。竹在此处，成了连接世俗与山林、官场与自然的媒介。接下来的“有时公事暇，尽日绕阑行”，写诗人利用公务之余的时间，终日徘徊于竹阑边，这一“绕”一“行”，看似闲适，实则暗含了他在有限空间内寻求精神自由的努力。

“勿言根未固，勿言阴未成”二句，常被读者忽略，实则蕴含深意。诗人劝慰自己：不要说竹子根还未稳，不要说树荫还未长成。这既是写竹，也是写人——他在逆境中培育希望，在困顿中坚守信念。而“已觉庭宇内，稍稍有馀清”则写出了竹子的实际效果：虽未成林，但清意已生，足以慰藉心灵。

结句“最爱近窗卧，秋风枝有声”，是全诗最动人的一笔。诗人最爱在窗前躺卧，听秋风吹动竹枝发出的声响。这一“声”，不是喧嚣，而是清音；这一“卧”，不是懈怠，而是安顿。在秋风竹声中，诗人找到了属于自己的宁静与自由。全诗语言平实，却层层递进，从苦闷到寄托，从寄托到安顿，展现了白居易在仕途困顿中自我调适的精神历程。