qiū秋lín霖zhōng中guò过yǐn尹zòng纵zhī之xiān仙yóu游shān山jū居

现代文翻译

惨淡的八月暮色中，连绵不断的秋雨下了三天

城里尚且显得愁寂，何况是深在山林之中

山林之下有位有志之士，刻苦学习珍惜光阴

年终岁末千万种思绪，都汇聚在这方寸心中

岩鸟与我一同寄宿，草虫伴着我愁苦的吟咏

秋天的床席透着寒意，夜雨中的灯火显得格外深明

怜惜你寂寞的心意，我携着酒前来探访

词语注释

文学赏析

八月暮色惨淡，三日霖雨不止，开篇两句以叠词“惨惨”“连连”奠定全诗阴郁基调，天光之暗与心绪之沉互为表里。雨声连绵不仅笼罩山野，更渗透进邑居的寂静，由城郭推及山林，愁寂之感层层递进，山居的幽冷因此显得格外逼仄。

笔锋随即转向对尹纵之的刻画。“林下有志士，苦学惜光阴”，隐居并非消极避世，而是对光阴的珍重与对学问的坚守，这既是写友人，亦折射出白居易晚年寄情山水、追求内心宁静的精神取向。时至岁晚，千万思绪汇入“方寸心”，这一“方寸”既是生理的心脏，也是精神的容器，将暮年复杂的生命体验浓缩于方寸之间。

山居的寂寥在“岩鸟共旅宿，草虫伴愁吟”中具象化，鸟兽虫鸣本属自然天籁，在此却成了诗人愁绪的见证，反衬出人之孤寂。而“秋天床席冷，夜雨灯火深”则勾勒出一幅极具质感的秋夜图景：床席生寒，夜雨敲窗，唯有一盏灯火深明不灭。“深”字精妙，既写灯火之明亮持久，也暗示夜雨之久长，更隐喻诗人思绪之深沉绵长，物象与心境在此达成微妙共振。

结句“怜君寂莫意，携酒一相寻”，诗人因怜惜友人的寂寞而携酒探访，这一举动将全诗从孤寂冷清的基调中拉回，添了几分人情温暖。访友之举，不仅是排遣寂寞，更是知音相惜的体现。全诗以雨起，以酒终，中间穿插对友人品格的赞颂与自身心境的刻画，结构严谨，情感真挚，是白居易闲适诗中颇具代表性的一首。