jì寄jiāng江nán南xiōng兄dì弟

现代文翻译

骨肉亲情被迫分散，都是为了追逐名声和利禄的牵绊

一个骑着马奔波在尘土飞扬的道路上，一个乘船漂流在风波险恶的水面上

忽然想起分手的那一刻，我们在秋风中默默无言

分别以来，日复一日，年复一年，累积起来竟已七年

城中的池塘边花落了，江南的春天已深，江天辽阔

登上楼台向东南方向眺望，飞鸟已消失在苍茫的烟霭之中

我们相隔究竟有多远呢？道路距离将近三千里

即使在平地上都难以相见，更何况中间还隔着千山万水

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于那种被时间拉长的、近乎窒息的思念。首联“分散骨肉恋，趋驰名利牵”，白居易开门见山地点出了兄弟分离的根本原因——并非感情淡漠，而是被“名利”二字所牵制。一个“牵”字，写出了身不由己的无奈，也奠定了全诗沉郁的基调。接着，“一奔尘埃马，一泛风波船”，诗人用两组对仗工整的意象，勾勒出兄弟二人分赴不同路途的艰辛。马奔尘埃，船泛风波，一陆一水，一急一险，这种空间上的巨大跨度，恰恰反衬出亲情在现实面前的脆弱。

“忽忆分手时，悯默秋风前”是全诗情感的一个转折点。秋风萧瑟，兄弟默然相对，那种“此时无声胜有声”的离别场景，在诗人记忆中定格。而“别来朝复夕，积日成七年”更是令人惊心。七年，在古诗中往往不是确数，而是极言时间之久，但即便按实指理解，七个年头、两千多个日夜，对于骨肉分离而言，该是多么漫长的煎熬。这里的“朝复夕”三字，写出了时间的流逝感，每一天都在思念中度过，每一夜都在孤独中熬过。

诗的后半部分，笔锋一转，写登楼远望。“花落城中池，春深江上天”，春深时节，花落池边，江天辽阔，这本是美好的景色，但在诗人眼中，却成了触发愁绪的媒介。他“登楼东南望”，目光极力投向远方，直到“鸟灭烟苍然”——飞鸟已消失在苍茫的烟霭之中，视线所及，唯有无尽的虚空。这一句写得极有画面感，由近及远，再由远及近，最终收束于一片苍茫，象征着诗人内心的迷茫与失落。

最后四句“相去复几许，道里近三千。平地犹难见，况乃隔山川”，将全诗的情感推向高潮。诗人自问自答：我们相隔有多远？将近三千里。然而，即便是在平地上，我们尚且难以相见，更何况中间还隔着千山万水呢？这里的“况乃”二字，层层递进，将阻隔之深、相见之难表现得淋漓尽致。三千里道里，不仅是地理上的距离，更是心理上的鸿沟。诗人没有直接说“我想你”，但每一个字里，都浸透着对兄弟的深切思念和对重逢的渴望。整首诗语言质朴，情感真挚，体现了白居易一贯的平易风格，却在平淡中见深情，在叙述中见匠心，是一首不可多得的亲情佳作。