bié别yuán元jiǔ九hòu后yǒng咏suǒ所huái怀

现代文翻译

零落的桐叶在雨中飘洒，萧条的槿花在风中摇曳。

悠悠的早秋意绪，产生在这幽静闲适的环境中。

更何况要与老朋友分别，心中正感到抑郁不快。

不要说我没有送别，我的心已经飞到了青门东边。

相知的人难道在于数量多吗？只要问心灵是否相通。

同心的一个人离去，坐下来便觉得长安城空荡荡的。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任左拾遗期间，是一首送别友人元稹的佳作。全诗以景起兴，由景入情，最后以理结篇，层层递进，格调清新而不落哀婉俗套。

开篇“零落桐叶雨，萧条槿花风”二句，诗人选取了“桐叶”与“槿花”这两个极具象征意义的意象。桐叶飘零，槿花朝开暮落，在风雨中更显萧条。这不仅是早秋景色的真实写照，更是诗人内心离愁别绪的外化。雨打桐叶，风摇槿花，视听结合，营造出一种凄清幽冷的氛围，为全诗奠定了淡淡的愁绪基调。

接着“悠悠早秋意，生此幽闲中”，诗人将笔触从外在景物转向内心感受。早秋的凉意不仅仅在空气中，更生在诗人幽闲独处的心中。这种“悠悠”之意，既是对季节更替的敏感，也是对即将与友人分离的不舍。然而，诗人并未沉溺于悲伤，而是笔锋一转，“况与故人别，中怀正无悰”，点明送别的主题。正因为有故人之别，心中的愁绪才愈发浓重。

最妙之处在于“勿云不相送，心到青门东”。诗人并未亲自送别，却以“心到”二字化解了形式上的缺憾。这是一种精神上的追随，比肉体的送别更为深沉和持久。这种写法，既表现了诗人对友情的珍视，也体现了他豁达的胸襟。

最后四句“相知岂在多，但问同不同。同心一人去，坐觉长安空”，是全诗的点睛之笔，也是流传最广的名句。诗人提出了一种独特的交友观：相知不在数量多少，而在心灵是否相通。元稹离去，并非失去了一个朋友，而是失去了一个“同心”之人。于是，偌大的长安城，在诗人眼中顿时变得空虚寂寞。这里的“空”，既是空间的空旷，更是心灵的空虚。这种以虚写实的手法，将离别的孤独感推向了高潮，。

整首诗语言平实自然，却意蕴深远。诗人善于从日常生活中提炼哲理，将送别之情上升到对人生知己的思考，使得这首诗超越了普通的应酬之作，具有了普遍的情感共鸣。