jìn禁zhōng中qiū秋sù宿

现代文翻译

秋风吹翻了红色里衬的帷幔，冷雨打湿了通中的枕头

心事重重地背对着斜照的孤灯，秋夜的床上只有我一人独寝

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽短，却将白居易晚年独居的孤寂写得入木三分。起句"风翻朱里幕，雨冷通中枕"，从触觉与视觉双重角度切入。"风翻"二字写出了秋风的萧瑟与无情，它掀动着屋内红色的帷幔，也撩拨着诗人不安的心绪；而"雨冷"则直接点出秋夜的寒凉，"通中枕"本是夏日纳凉之物，此刻却只让人感到彻骨的冷——物是人非，昔日的清凉已成今日的凄冷，这种对比含蓄而深刻。

后两句"耿耿背斜灯，秋床一人寝"，更是全诗最精彩的笔触。"耿耿"形容心事重重、失眠之态，诗人辗转反侧，无法入眠，只能背对着那盏昏黄的斜灯。一个"背"字，写出了诗人的孤独与无奈——他不愿面对孤灯，却又无处可逃。"秋床一人寝"五个字，平淡中见惊心动魄：秋夜寒床，独自就寝，没有伴侣，没有child，只有诗人自己。这种极致的孤独，通过最朴素的白描手法呈现出来，反而比任何华丽的辞藻都更具感染力。

全诗没有直接抒情，却处处是情。风、雨、灯、床，这些寻常物象在诗人笔下都有了情感的温度。白居易晚年诗风趋向平易，但平易之中见深致，这正是此诗的魅力所在。