zǎo早qiū秋qǔ曲jiāng江gǎn感huái怀

现代文翻译

暑气渐渐消散，凉风轻轻吹起

池上的秋天又至，荷花已结出半熟的莲子

青春容颜容易消逝，而白日却无穷无尽

人的寿命不如山岳长久，岁月如流水般倏忽而过

青草与红蓼年年相似，秋天岁岁如此

去年此时悲叹秋天，今年秋天又来到此地

词语注释

文学赏析

这首诗写于白居易晚年居洛阳时期，是他感叹时光流逝、生命短暂的典型作品。全诗以“早秋”为题，却不止于写景，而是借景抒怀，表达了对人生易老、岁月无情的深沉感慨。

首联“离离暑云散，袅袅凉风起”，起笔便点出季节更替。暑气渐消，凉风初起，这是自然界的常态，但诗人用“离离”与“袅袅”两个叠词，赋予画面一种轻柔而略带惆怅的节奏感。紧接着“池上秋又来，荷花半成子”，写池中之景：荷花已谢，只剩半熟的莲子。这一“半”字极妙——既写实景，又暗喻人生半途、青春不再。

颈联“朱颜易消歇，白日无穷已”，由景入情，直抒胸臆。“朱颜”对“白日”，“易消歇”对“无穷已”，对比强烈，道出人生短暂与自然永恒的矛盾。这一联是全诗的情感核心，也是后世常引的名句。

颔联“人寿不如山，年光忽于水”，进一步以山之恒久与水之流逝作比，强化生命短暂的悲感。“忽于水”三字尤其精警——时间如流水，不可挽留，亦不可逆转。

尾联“青芜与红蓼，岁岁秋相似。去岁此悲秋，今秋复来此”，以景结情。草木年年复绿，而人已非昨。去年此时悲秋，今年此时依旧悲秋——重复的不仅是季节，更是心境。这种循环中的不变，恰恰反衬出人生的不可逆。

全诗语言平易，却意蕴深远。白居易晚年诗风趋于简淡，此诗正是其“老妪能解”风格的体现：不事雕琢，而情真意切。诗中多处运用对比与象征，如“荷花半成子”喻人生半途，“年光忽于水”喻时光易逝，皆含蓄而有力。尤其“去岁此悲秋，今秋复来此”两句，以重复句式强化情感，读来令人唏嘘。