chū出guān关lù路

现代文翻译

山川环绕着函谷关的道路，尘土飞扬中游子面容憔悴

萧瑟凄凉的离别故国之意，如同秋风从故关吹起

词语注释

文学赏析

《出关路》以二十字凝练呈现唐代文人出仕远行时的萧瑟心境，行旅之劳与去国之思紧密交织，无一字虚设。

起句“山川函谷路”点出函谷关这一秦地东出的咽喉要道，“尘土游子颜”随即转入人物状态刻画。“尘土”既写实旅途艰辛，又暗示岁月侵蚀与身世飘零；“颜”字将抽象的羁旅之苦具象化为面容的改变，那张被风尘仆仆、疲惫不堪的脸，使空间上的广袤与个体上的渺小形成强烈张力。

后两句“萧条去国意，秋风生故关”将情感推向高潮。“萧条”不仅指环境的荒凉，更指向心境的落寞。白居易此时离开长安，心中难免有失落之感。“去国”二字重若千钧，它不同于一般的离别，而是带着一种政治或人生转折的沉重感。结句“秋风生故关”中，“生”字赋予秋风动态的生命力，它从故关吹起，不仅吹动了衣袂，更吹乱了心绪。这秋风既是实景，又是象征：秋风吹过的地方，是故乡，是过往，是再也回不去的繁华。

整首诗语言质朴，没有华丽的辞藻堆砌，只有白描式的勾勒，却让人感受到那种深入骨髓的孤独与苍凉。这正是白居易诗歌“老妪能解”背后的深厚功力——以简驭繁，以淡写浓。

译文：山川环绕着函谷关的道路，尘土飞扬中只见游子疲惫的面容。萧瑟凄凉的离别故国之意，伴随着秋风从故关升起。

注释：

尘土：旅途中的风沙尘土，代指行旅艰辛。

萧条：景象冷落凄凉，此处兼指心境落寞。

秋风：秋季的风，常用来象征萧瑟、离别与时光流逝。

故关：旧的关隘，指函谷关，代指诗人曾生活或经过的地方。