jīn金luán銮zǐ子zuì晬rì日

现代文翻译

年纪快要四十了，有了个女儿叫金銮

刚满周岁，学坐还不会说话

惭愧自己达不到达人的心境，终究难免世俗的怜爱之情

从此除了牵累自身之外，只能聊以慰藉眼前的时光

如果没有夭折的忧患，就有婚嫁的牵绊

让我归隐山林的计划，应当推迟十五年

词语注释

文学赏析

白居易这首诗作于他即将四十岁之际，女儿金銮刚满周岁。题目中的“晬日”即周岁，是古代儿童成长中的重要节点。诗人以近乎白话的笔触，写下一位父亲在人生中途迎接新生命时的复杂心境。

诗的前四句平实如话：“行年欲四十，有女曰金銮。生来始周岁，学坐未能言。”这里没有华丽的辞藻，只有生活本身的质感。四十岁，古人谓之“不惑”，但白居易此时并未达到真正的超脱。他看着刚满周岁、连坐都还学不会、话还说不利索的女儿，心中涌起的是一种混杂着愧疚与怜爱的世俗情感——“惭非达者怀，未免俗情怜”。一个“惭”字，道出了诗人内心的矛盾：他自诩通达，却终究无法摆脱为人父母的牵挂与担忧。

后四句则进一步展开了这种牵挂的层次：“从此累身外，徒云慰目前。若无夭折患，则有婚嫁牵。使我归山计，应迟十五年。”诗人清醒地意识到，这个新生命的到来，不仅带来了眼前的慰藉，更意味着未来十五年的羁绊。他原本计划归隐山林，但女儿的婚嫁之事，至少要将他的归期推迟十五年。这里的“归山”指归隐，是白居易一生反复提及的人生理想。

这首诗最动人之处，在于它的诚实。白居易没有掩饰自己作为父亲的“俗情”，反而坦然承认这份牵挂对人生规划的深刻影响。这种对世俗情感的接纳，恰恰体现了他“中隐”哲学的真实底色——不是超然物外的冷漠，而是在尘世责任中寻找平衡的智慧。全诗语言平易，情感真挚，是白居易家庭诗中极具代表性的作品。