chóu酬zhāng张tài太zhù祝wǎn晚qiū秋wò卧bìng病jiàn见jì寄

现代文翻译

你才华出众却滞留于太常寺，我才能平庸只能在禁林徘徊

我在西街的住处离你很远，你在北阙的官署也深邃难寻

你生病不能来探望我，我忙碌也难以前往拜访你

离别之久如燕子飞行般参差不齐，孤寂的心境已持续经年

露水打湿了长满绿草的土地，月光照在红色的树荫上透着寒意

更何况在这独自发愁的黄昏，听到了你寄来的相思之诗

上叹相聚无期言笑受阻，下嗟岁月流逝侵蚀人生

晨窗镜中看见容颜已衰老，秋夜琴弦拨动心中满是苦楚

你寄来的诗如锦绣般华美，十六句如琼瑶般珍贵动听

我该如何回报你的珍重之情，惭愧我没有黄金般珍贵的礼物回赠

词语注释

文学赏析

这首酬答诗作于白居易任左拾遗期间，是写给好友张籍的。张籍时任太祝，两人同在长安为官，却因职务繁忙、居处遥远而难得相见。诗题中的“卧病”二字，点出了张籍寄诗时的身体状况，也奠定了全诗关切与怅惘交织的基调。

开篇“高才淹礼寺，短羽翔禁林”一联，以对比手法起笔。诗人夸赞张籍才华出众却屈居太祝小官，自谦如短羽之鸟只能在禁林徘徊。这不仅是客套，更是中唐士人常见的仕途感慨——才高者往往位卑，这种不平之气隐含在谦辞之下。

“君病不来访，我忙难往寻”二句，道出了两人疏远的现实原因。一个因病，一个因忙，看似客观，实则透露出深深的无奈。接下来“差池终日别，寥落经年心”，“差池”本指燕子飞行高低不齐，这里用来形容离别之久、相见之难，意象新颖。“寥落”二字，既写心境之孤寂，也写出了时间跨度之长。

中间两联转入景物描写。“露湿绿芜地，月寒红树阴”，露湿草地，月照树阴，一幅清冷的秋夜图景。这里的“湿”字和“寒”字用得极妙——“湿”字写出了露气的浓重，仿佛能感受到那种潮湿的凉意；“寒”字则不仅写月色的清冷，更写出了诗人内心的凄寒。景物不再是单纯的背景，而是情感的载体。

“况兹独愁夕，闻彼相思吟”承上启下，由景入情。在这独自发愁的黄昏，听到了你寄来的相思之诗。这里的“闻”字值得玩味——张籍的诗是寄来的，诗人是读到的，为何用“闻”？或许是因为诗中的情感太过强烈，仿佛真的在耳边响起，这是一种通感的写法。

“上叹言笑阻，下嗟时岁侵”二句，感叹相聚无期，岁月流逝。“容衰晓窗镜，思苦秋弦琴”，对着晨窗的镜子，看见容颜已老；拨动秋夜的琴弦，心中满是苦楚。这两句对仗工整，情感深沉，是全诗最动人的地方。

最后四句回应张籍的寄诗。“一章锦绣段，八韵琼瑶音”，称赞对方的诗如锦绣般华美，如琼瑶般珍贵。结尾“何以报珍重，惭无双南金”，表达了诗人无法以同等珍贵的礼物回赠的惭愧之情。这种谦逊，既是友情的体现，也是唐代文人交往的礼仪。

整首诗情感真挚，语言清丽，既有对友人的深切关怀，也有对自己身世的感慨，是一首难得的酬答佳作。