jiāng将zhī之ráo饶zhōu州jiāng江pǔ浦yè夜pō泊

现代文翻译

明月洒满深深的江浦，愁苦之人躺在孤独的舟中

烦闷冤屈难以入眠，夏夜长得如同秋天

苦于缺乏衣食资财，远行于江海之间漂泊

光阴白白流逝已到迟暮之年，故乡和国家路途险阻且长

身患疾病前往鄱阳，家境贫寒寄居徐州

前事与后事，哪能同时压在心头令人担忧

忧愁袭来起身远望，只见江水滔滔东流

云雾笼罩的树木苍茫一片，烟波淡淡悠远无边

故乡迷失了所在之处，一个念头就足以使头发变白

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年外放江州司马之后，辗转赴任饶州途中。夜泊江浦，明月满浦，本应是清幽美景，却成了愁人卧孤舟的触发点。全诗以“愁”字为眼，层层铺开，从生理之愁写到心理之愁，从当下之困写到人生之叹。

首联“明月满深浦，愁人卧孤舟”以景起兴，明月满浦与孤舟独卧形成强烈对照——月光越是圆满明亮，越反衬出诗人的形单影只。这种以乐景写哀的手法，在唐诗中屡见不鲜，但白居易此处用得格外克制，没有过多渲染，只淡淡两句，愁绪已透纸背。

“烦冤寝不得，夏夜长于秋”是全诗最精彩的转折。夏日之夜本应短促，诗人却觉得比秋夜更长——这不是物理时间的延长，而是心理时间的扭曲。失眠者的感受是真实的：每一刻都被焦虑拉长。这句诗道出了愁苦对人的感知能力的改变，具有普遍的人性洞察。

中间四句“苦乏衣食资，远为江海游。光阴坐迟暮，乡国行阻修”转入身世之叹。白居易一生仕途坎坷，晚年更因直言获罪，外放辗转。衣食之困、光阴之逝、乡国之远，三重压力叠加，使“身病向鄱阳，家贫寄徐州”成为必然结局。这里的“寄”字用得极准——不是归家，而是寄居，暗示了诗人无根漂泊的状态。

“前事与后事，岂堪心并忧”是全诗情感的高潮。前事是已发生的苦难，后事是未到来的忧虑，两者同时压在心头，令人窒息。这种对时间的双重焦虑，正是中年以后人生困境的真实写照。

结尾“忧来起长望，但见江水流。云树霭苍苍，烟波澹悠悠。故园迷处所，一念堪白头”以景结情，余韵悠长。江水东流，烟波浩渺，故园何在？一念白头，既是实写愁苦之深，也是虚写人生之叹。全诗至此，由具体的身世之愁升华为普遍的人生之悲，完成了从个人遭遇到人类共同命运的跨越。