sī思guī归

现代文翻译

赡养父母连晨昏定省的膳食都难以周全，隐居守孝也缺乏伏腊祭祀的资财

于是只能勉强出来做官，求得俸禄来供养双亲，来到京城任职

微薄的俸禄还未能寄回家中赡养亲人，离开家乡已经过了好一段时间

冬天想效仿黄香温席尽孝，却只能在梦中留恋；春天该奉亲游赏采兰，却违背了约定的日期

夏至一过阴气始生，白昼渐短，夜晚的漏声显得格外迟缓

孤独地怀抱愁绪的人，只有这漫长的黑夜才能早早知晓

故乡的路途遥远悠悠，梦魂可以飞回去，身体却无法跟随

坐着惋惜时节的变迁，只听见蝉鸣声在槐花枝头响起

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于白居易将“孝子”的身份焦虑与“官员”的生存困境，揉碎在时间的流逝里。

起首两句“养无晨昏膳，隐无伏腊资”，以双重否定开篇，道出诗人出仕的根本动因——并非为了功名利禄，而是因为家中连基本的晨昏定省和岁时节祭都难以维持。这种“求禄”的卑微与无奈，为全诗定下了沉郁的基调。

中间两联运用典故，却毫无掉书袋之嫌。“冬积温席恋，春违采兰期”，冬日想学黄香温席尽孝，春日又想奉亲游赏，然而“薄俸未及亲，别家已经时”，俸禄微薄且无法带回家，离家已有时日。这里的“违”字极重，写出了诗人想孝而不能的撕裂感。

最精彩的是第五、六句：“夏至一阴生，稍稍夕漏迟。块然抱愁者，长夜独先知。”夏至一过，阳气渐衰，阴气始生，白昼渐短，夜晚变长。这本是自然节律，但在诗人听来，那渐渐延长的“夕漏”声，每一滴都敲在心坎上。一个“独”字，写出了一种无人可诉的孤独——只有这漫长的黑夜，才真正知晓他内心的块垒。这种将主观愁绪投射于客观时间的写法，比直接说“我很想家”要深刻得多。

结句“坐惜时节变，蝉鸣槐花枝”，以景结情。诗人坐着感叹时光流逝，耳边是蝉鸣，眼前是槐花。蝉鸣槐花，本是长安夏日寻常景色，此刻却成了触发乡愁的媒介。热闹是它们的，诗人什么也没有，只剩下“悠悠乡关路，梦去身不随”的无奈。梦能回去，身却不能，这种反差在结尾的景物描写中达到了高潮。