jì冀chéng城běi北yuán原zuò作

现代文翻译

原野的颜色多么苍茫辽阔，秋天的声音也显得萧瑟稀疏。

风吹起黄色的尘埃飞扬，落日余晖中驱赶着远行的车马。

是哪一代在此开国建都，封疆不过百里有余。

古今世事从不相待，朝廷与市场没有恒常的居所。

昔日人们的城邑之中，如今已变成了山丘废墟。

昔日人们的墓田之中，如今已化为了民居街巷。

废兴更替相互催迫，如同日月交替运行。

世道变迁没有遗留的风俗，怎能知道最初的状况。

千载之后的行人，面对古迹只能空自踌躇。

词语注释

文学赏析

这首《冀城北原作》是白居易早年游历河北时所作，全诗以“怀古”为经，以“废兴”为纬，织就了一幅苍茫的历史图景。

起首两句“野色何莽苍，秋声亦萧疏”，并未急于点题，而是先铺陈出一个辽阔而萧瑟的空间背景。“莽苍”写视觉之广漠，“萧疏”写听觉之清冷，视听交织，奠定了全诗苍凉悲慨的基调。紧接着，“风吹黄埃起，落日驱征车”，镜头拉近，诗人骑在征车上，迎着秋风黄尘前行。这里的“驱”字极妙，既写出了车行之急，也暗示了诗人宦游奔波的身不由己，人与景在此刻融合。

中间四句“何代此开国……今化为里闾”是全诗的核心议论所在。诗人面对冀城北的废墟，发出“何代此开国”的疑问，随即给出答案：这里曾是百里封疆的诸侯国都，如今却只剩丘墟与里闾。白居易没有停留在简单的物是人非之叹，而是进一步提炼出“废兴相催迫，日月互居诸”的哲理——朝代的兴衰更替如同日月的交替运行，是一种不可抗拒的自然规律。昔人之城邑变为丘墟，昔人之墓田化为里闾，这种时空的错位感，比单纯的废墟描写更具震撼力。

结尾“行人千载后，怀古空踌躇”，诗人将自己置于千载之后的时间轴上，与古人对话。一个“空”字，道尽了怀古的无奈：纵然千载之下，后人依然只能踌躇徘徊，无法参透历史的终极奥秘，也无法阻止“废兴”的轮回。全诗语言质朴，不事雕琢，却因立意深远、气象宏大，而显得沉郁顿挫，体现了白居易早期诗歌关注现实、反思历史的典型风格。