yóu游xiāng襄yáng阳huái怀mèng孟hào浩rán然

现代文翻译

楚地的山峦青翠峻拔，汉水波涛浩荡流淌。

这秀丽的山川之气凝结成形象，化作了孟浩然的文章。

如今我吟诵他的遗篇，思念着他来到他的故乡。

高洁的清风已无人继承，日暮时分，襄阳城显得格外空旷寂寥。

向南眺望鹿门山，山气蔼然，仿佛还残留着他的余香。

旧时的隐居之处已不知所在，只见云雾深锁，树木苍苍。

词语注释

文学赏析

白居易此诗，题为“游襄阳怀孟浩然”，实则是借孟浩然之酒杯，浇自己心中之块垒。全诗六句，层层递进，由景入情，由情入思，由思入叹，结构严谨而意脉流转。

开篇“楚山碧岩岩，汉水碧汤汤”，以叠词起势，色彩浓烈。“岩岩”写山之峻拔，“汤汤”写水之浩荡，两“碧”字连用，不仅绘出襄阳山水的青翠苍莽，更奠定了一种雄浑开阔的基调。然而，这壮丽的山河并非为了写景而写景，而是因为“秀气结成象，孟氏之文章”。白居易认为，孟浩然的诗文正是这楚山汉水秀气的凝结。这一联将自然景观与人文精神紧密相连，暗示了孟浩然诗风与自然山水的浑然一体。

接着，“今我讽遗文，思人至其乡”，诗人由景及人，由文及人。诵读孟浩然的遗篇，思念其人，于是来到他的故乡襄阳。这里的“讽”字，不仅是朗读，更含有一种反复体味、潜心钻研的意味。白居易与孟浩然虽隔数代，却在精神上产生了强烈的共鸣。

然而，情感的转折发生在颈联：“清风无人继，日暮空襄阳”。这是全诗最沉痛的一笔。孟浩然去世后，那种高洁的“清风”已无人继承。夕阳西下，余晖洒在襄阳城上，却只留下一片空旷与寂寥。“空”字极炼，既写出了日暮时分襄阳城的空旷寂寥，更写出了诗人心中因斯人已逝、后继无人而产生的巨大空虚感。这种空虚，比悲伤更令人窒息。

尾联“南望鹿门山，蔼若有馀芳。旧隐不知处，云深树苍苍”，视线从城市转向鹿门山。鹿门山是孟浩然的隐居之地。诗人远远望去，山气蔼然，仿佛还残留着孟浩然的余香。可是，当他试图寻找旧时的隐居之处时，却发现“旧隐不知处”，只见云雾深锁，树木苍苍。这一结句，以景结情，余味无穷。那“云深树苍苍”的景象，既是实景，也是诗人迷茫心境的写照——斯人已矣，踪迹难寻，唯有这亘古不变的云山，默默见证着历史的沧桑与诗人的怅惘。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却情深意重，充分展现了白居易晚年诗歌平易中见深沉的艺术特色。