qiū秋mù暮xī西guī归tú途zhōng中shū书qíng情

现代文翻译

深夜旅舍孤灯下，心事重重难以入眠

思乡之情催促我早早出发，须在鸡鸣之前启程

九月时节草木凋零，平旷原野连接着远山

秋日的阴云与拂晓的晨光交织，万物呈现苍茫之色

去年秋天偶然东游，今年秋天才向西返回

马匹消瘦衣裳破旧，离开家乡已有两年

想着回家却又愁着回家，因为归家时身无分文

心虽然不是燃烧的兰膏，思乡之情又怎能不自然流露

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于白居易将思乡的焦灼写得如此具体可感，甚至带着几分狼狈的真实。

开篇“耿耿旅灯下，愁多常少眠”便勾勒出一个失眠的旅人形象。深夜旅舍，孤灯摇曳，诗人辗转反侧，愁绪纷乱。这种“愁多”并非无病呻吟，而是有具体的触发点——“思乡贵早发，发在鸡鸣前”。为了早日归家，他甚至在鸡鸣之前就起身出发。这种急切，写出了游子归心似箭的心理。

接着，诗人笔锋一转，描写旅途所见：“九月草木落，平芜连远山。秋阴和曙色，万木苍苍然。”九月深秋，草木凋零，原野辽阔，远山连绵。秋日的阴云与拂晓的晨光交织在一起，万物呈现出苍茫灰暗的色彩。这景色既是写实，也烘托了诗人内心的苍凉与迷茫。天地辽阔，而诗人渺小，归途漫漫，更添愁绪。

诗中回忆部分“去秋偶东游，今秋始西旋。马瘦衣裳破，别家来二年”，道出了漂泊的艰辛。去年秋天偶然东游，今年秋天才向西返回。两年过去，马匹消瘦，衣裳破旧，诗人形象潦倒，可见生计之艰难。这种“马瘦衣裳破”的细节，比任何豪言壮语都更能打动人心，它让思乡之情有了沉重的现实基础。

结尾“忆归复愁归，归无一囊钱。心虽非兰膏，安得不自然”是全诗的点睛之笔。诗人想回家，却又愁着回家，因为回家意味着要面对贫困——“归无一囊钱”。最后两句用比喻收束：我的心虽然不是燃烧的兰膏，但思乡之情如此强烈，又怎么能不自然流露、不由自主呢？“兰膏”明灭燃烧，正如诗人内心被思乡之火煎熬。这一比喻新颖贴切，将抽象的愁绪具象化，余味悠长。

整首诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却因细节的真实和情感的深沉而具有打动人心的力量，体现了白居易诗歌一贯的通俗晓畅风格。