bié别yáng杨yǐng颖shì士lú卢kè克róu柔yīn殷yáo尧fān藩

现代文翻译

疲倦的鸟儿傍晚飞回树林，晴朗的云彩悠然归向山峦

只有那赶路的人，悠悠荡荡不知何时才能归还

人生苦于忙碌奔波，整日处在各种事务之间

所做的事情虽然不同，但最终都归于不得闲适

我乘扁舟来到楚地之乡，你骑马前往秦地的关隘

离别的忧愁萦绕在心间，宛转缠绵如同循环往复

暂且举起一杯酒，姑且用它来打开愁苦的面容

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔看似写景，实则暗藏机锋。"倦鸟暮归林，浮云晴归山"，鸟倦知返，云晴归山，万物皆有定所，唯独"独有行路子，悠悠不知还"——这一转，把全诗的基调从自然的安适拉到了人生的漂泊感上。白居易用"独有"二字，将自己从"群动"中剥离出来，那种孤独感不是无人陪伴，而是精神上的无根。

中段"人生苦营营，终日群动间"，是对世人状态的白描。"营营"二字极妙，写出了人们为生计、为名利的忙碌与焦虑。"所务虽不同，同归于不闲"，这是一句极具洞察力的论断——无论追求什么，结果都是不得闲适。这种对人生本质的冷峻观察，体现了白居易晚年诗歌中常见的通透与苍凉。

后半部分转入送别场景。"扁舟来楚乡，匹马往秦关"，一南一北，一舟一马，空间上的巨大反差强化了离别的无奈。最精彩的是"离忧绕心曲，宛转如循环"——"绕"字写出了愁绪的缠绵不绝，"循环"二字则暗示这种离愁没有尽头，周而复始。这种将抽象情感具象化为空间运动的手法，比直接说"我很愁"高明得多。

结尾"且持一杯酒，聊以开愁颜"，看似豁达，实则无奈。一个"聊"字，道出了酒的无力——酒只能暂时打开愁颜，并不能真正消解离忧。这种欲解还愁、愁上加愁的复杂心理，正是这首诗动人之处。全诗由景入情，由情入理，再由理回归情感，结构严谨，情感真挚，是白居易送别诗中的佳作。