qí祇yì役luò骆kǒu口yì驿xǐ喜xiāo萧shì侍yù御shū书zhì至jiān兼dǔ覩xīn新shī诗yín吟fěng讽tōng通xiāo宵yīn因jì寄bā八yùn韵

现代文翻译

日落时分心中烦闷忧愁，公务缠身不得安宁。

忽然惊喜地收到故人的书信，又附带着新的诗作。

此时天空没有一丝云彩，山间驿馆月光皎洁明亮。

在月光下反复读了好几遍，在风中吟诵出声。

吟诵几声发出赞叹，声音虽尽而清韵悠长。

高雅啊君子的诗文，歌咏本性而不歌咏私情。

使我的心灵深处，鄙陋狭隘的念头无法滋生。

这才知道聆听雅乐，可以使内心平和安宁。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪江州司马期间，题为“祇役骆口驿”，点明了时间与地点——一个日暮时分、公务缠身的驿站。诗眼在“喜”字，但这份喜悦并非狂喜，而是一种从尘俗烦扰中抽离出来的清宁。

起笔“日暮心无憀，吏役正营营”，以黄昏的苍茫映衬内心的烦乱。“营营”二字极妙，既写公务之琐碎繁忙，也写心神之不得安宁。正是在这种状态下，“忽惊芳信至”，一个“惊”字，写出了惊喜之突然——在这荒僻驿站，竟收到故人之书与新作，如暗夜逢灯。

“是时天无云，山馆有月明”，景语即情语。云散月明，正是心境由浊转清的外化。接下来“月下读数遍，风前吟一声”，动作细腻：读之反复，吟之出声，可见珍重。而“一吟三四叹，声尽有余清”，“叹”非叹息，乃赞叹；“余清”二字，既指吟诵之声悠远，更指诗作本身带来的精神净化。

“雅哉君子文，咏性不咏情”，是全诗的诗学主张。白居易主张诗歌应“咏性”——抒发本性中的雅正，而非“咏情”——沉溺于个人的哀乐。这与他在《与元九书》中提出的“文章合为时而著，歌诗合为事而作”一脉相承。

结尾“始知听韶濩，可使心和平”，以古乐《韶》《濩》喻萧侍御之诗，言其有涤荡心胸、化除鄙吝之功。全诗由烦入清，由清入和，结构严谨，气韵流畅，是白居易贬谪诗中难得的上品。