chóu酬lǐ李shào少fǔ府cáo曹cháng长guān官shè舍jiàn见zèng赠

现代文翻译

弯腰拱手又收敛双手，身心都不得安宁

一旦落入这官场风尘，才知做官多么艰难

公事与日俱增，宦情随岁渐阑

惆怅这青袍衣袖，芸香典籍竟无半卷残存

幸有李夫子相伴，这愁怀得以暂宽

两颗心如同止水，彼此间没有波澜

常常在簿书闲暇之时，相互劝酒强作欢颜

白马傍晚踏雪而行，绿酒一杯暖中带寒

恋慕月色夜里同宿，喜爱山景晴天共看

山野本性本就相近，并非因为同做一官

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任左拾遗期间，是一首酬赠同僚的佳作。诗题中的李少府与曹长官，是作者在繁忙公务之余的知己。全诗以“难”字起笔，以“宽”字收束，中间穿插着对官场生活的细致描摹与对友情的珍视，层次分明，情感真挚。

开篇“低腰复敛手，心体不遑安”，诗人用“低腰”“敛手”两个动作，生动刻画了身为下属在官场中的拘谨与卑微。这种身体上的压抑，直接导致了心理上的“不遑安”——连片刻的安宁都不可得。紧接着，“一落风尘下，方知为吏难”，诗人直抒胸臆，感叹一旦卷入官场这滚滚红尘，才真正体会到做官的艰难。这“难”不仅在于事务的繁重，更在于个性的压抑。

“公事与日长，宦情随岁阑”一联，对仗工整，意蕴深沉。公事一天天堆积，做官的热情却一年年消退。“阑”字用得极妙，既有“尽”之意，又有“残”之感，写出了诗人对官场生涯的疲惫与厌倦。而“惆怅青袍袖，芸香无半残”，则进一步以物喻情。青袍是官服的象征，芸香是书香的代表，诗人惆怅的是自己身披青袍，却未能像藏书那样保持清白完整，暗含了对官场污浊的不满与对自身处境的无奈。

然而，诗风在此一转，“赖有李夫子，此怀聊自宽”。有了李夫子的慰藉，心中的块垒得以暂时舒展。接下来“两心如止水，彼此无波澜”，诗人用“止水”比喻两人内心的平静与澄澈，也暗示了他们在官场中相互扶持、保持清醒的态度。

“往往簿书暇，相劝强为欢”，写出了两人在公务之余的相聚。虽是“强为欢”，却更显情谊之真。随后的“白马晚蹋雪，渌觞春暖寒”，画面感极强：傍晚白马踏雪，酒杯中映照着春暖与寒意。这一联不仅对仗精妙，更以景结情，暗示了官场生活的冷暖交织。

“恋月夜同宿，爱山晴共看”，诗人进一步描绘与友人同游同宿的惬意。最后“野性自相近，不是为同官”，点明了两人友谊的基础——并非因为官位相同，而是因为本性相近，都保持着一种“野性”，即对自然与自由的向往。这种超越功利的情谊，正是此诗最动人之处。

全诗语言平实，情感真挚，既有对官场生活的深刻反思，又有对友情的珍视与赞美，体现了白居易诗歌“老妪能解”却意蕴深长的特点。