liú留bié别

现代文翻译

秋凉时节卷起早晨的竹席，春暖之时撤去夜晚的棉被

虽然这些是无情之物，临别之际仍让人迟疑不舍

何况是与有情之人分别，离别的痛苦随着情谊的深浅而变化

两年的欢聚时光，一旦就要各奔东西

独自留下固然令人怀念，但共同前行的力量已难以支撑

前事岂能预料，来日又怎能轻易寻得

只有那不断流淌的泪水，不惜湿透了衣襟

词语注释

文学赏析

白居易的留别诗，多写得平易晓畅，但这首《留别》却在平淡中见深致，关键在于它把“物”与“情”、“事”与“心”的张力揉在了一起。

起句“秋凉卷朝簟，春暖撤夜衾”，看似写季节更替、日常起居，实则暗藏时光流逝之感。簟与衾是居室中最寻常的器物，却承载着诗人两年的寒暑记忆。卷起竹席、撤去棉被，动作轻缓，却透着一种不舍——因为要走了，所以连这些“无情物”都成了牵挂的对象。这正是第二句“虽是无情物，欲别尚沈吟”的深意所在：连死物都让人迟疑不忍，何况是有情之人？

“况与有情别，别随情浅深”是全诗的理趣所在。白居易在此点出了一个朴素却深刻的道理：离别的痛苦，与情谊的深浅成正比。这不是空泛的感慨，而是基于真实体验的总结。“二年欢笑意，一旦东西心”紧接着用时间跨度强化了这种落差——两年的欢聚，瞬间被拆散为东西两方的命运。这里的“一旦”用得极重，把时间的断裂感写得触目惊心。

后半部分转入对未来的迷茫与当下的悲痛。“独留诚可念，同行力不任”写出了诗人内心的矛盾：独自留下固然令人怀念，但共同前行的力量已难以支撑。这种无力感，正是中唐士人在政治沉浮中常见的处境。结句“唯有潺湲泪，不惜共沾襟”则以泪收束，不再说理，只余情感的自然流淌。泪水“不惜”沾湿衣襟，说明这悲伤不是矫饰，而是真挚到无法自持。

整首诗语言浅近，从物到情，从情到理，再从理回到情，层层推进，将离别的复杂心绪写得细腻而真实。