xiǎo晓bié别

现代文翻译

清晨的鼓声已经响过半，离别的宴席坐不住太久

请你唱一曲让人断肠的歌，我带着泪水喝下这杯酒

月亮落下天将亮时，马嘶鸣正是刚分别后

在茫茫昏暗的尘土中，怎么能回头看一眼

词语注释

文学赏析

白居易的《晓别》是一首典型的送别诗，但它没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是通过独特的视角和细腻的情感描写，展现了离别的痛苦与无奈。

诗的开篇“晓鼓声已半，离筵坐难久”便点明了时间——拂晓时分，鼓声已响过半，暗示着离别的时刻迫在眉睫。然而，诗人并没有直接写离别的悲伤，而是通过“坐难久”三字，传达出一种内心的焦灼与不安。这种不安，不仅是因为离别的痛苦，更是因为对未来的不确定。

接下来的“请君断肠歌，送我和泪酒”更是将这种情感推向了高潮。诗人请求友人唱一曲断肠之歌，以酒浇愁，泪水与酒混合，象征着内心的痛苦与无奈。这里的“断肠歌”和“和泪酒”不仅是具体的动作，更是情感的象征，展现了诗人内心的挣扎与痛苦。

“月落欲明前，马嘶初别后”两句，通过自然景象的描写，进一步烘托了离别的氛围。月落天明，象征着黑夜即将过去，而马嘶声则暗示着离别的时刻已经到来。这里的“欲明前”和“初别后”形成了鲜明的对比，突出了离别的短暂与痛苦。

最后，“浩浩暗尘中，何由见回首”两句，诗人通过描写离别后的场景，表达了对未来的迷茫与无奈。浩浩暗尘，象征着未来的不确定与艰难，而“何由见回首”则表达了诗人对友人的深深思念与不舍。

整首诗情感真挚，语言简练，通过细腻的描写和独特的视角，展现了离别的痛苦与无奈。白居易的这首诗，不仅是一首送别诗，更是一首关于人生无常与情感挣扎的深刻反思。