qiū秋yuè月

现代文翻译

夜色初临时一片苍茫昏暗，夜深后月光才显得浩大明亮

我缓缓走到西廊之下，月光渐渐洒满了南窗之前

何况这里是长满绿草的荒芜之地，又正值清冷的露天环境

落叶发出策策的声响，受惊的鸟儿翩翩飞舞

栖息的鸟儿尚且难以安稳，满怀愁绪的人又怎能入睡

词语注释

文学赏析

这首诗以秋月为线索，层层铺展，由景入情，最终落在“愁人”二字上。起首两句“夜初色苍然，夜深光浩然”，写夜色由昏暗渐转为明朗的过程。“苍然”与“浩然”相对，前者是朦胧的灰暗，后者是清辉的浩大，一个“转”字、一个“渐”字，写出了月光推移的动态感。诗人不是静止地看月，而是“稍转西廊下，渐满南窗前”，脚步随着月影移动，目光随之流转，画面有了空间感，也有了时间感。

接着，“况是绿芜地，复兹清露天”，点出环境——荒芜的草地、清冷的天空，本就易生愁绪，再加上秋月的清辉，更添一层寂寥。这两句看似平淡，实则为后文的抒情蓄势。

转折在第四句：“落叶声策策，惊鸟影翩翩”。这一联是全诗最精彩之处。听觉与视觉交织，“策策”拟声，写出落叶飘零的细碎声响；“翩翩”写形，写出惊鸟乍起时的仓皇姿态。一静一动，一低一高，一沉一声，构成了秋夜特有的清冷氛围。尤其是“惊鸟”二字，暗示了诗人内心的不安——鸟犹惊，人何以堪？

结尾“栖禽尚不稳，愁人安可眠”，由鸟及人，水到渠成。连栖息的鸟儿都难以安顿，更何况是满怀愁绪的人呢？一个“尚”字、一个“安可”，形成强烈的对比与反问，将全诗的愁绪推向高潮。白居易晚年多病退居洛阳，此诗应作于此时。秋月的清冷，触动了诗人对身世、病体的忧思，故虽写月，实则写愁。