yè夜yǔ雨

现代文翻译

早秋的蟋蟀叫声断断续续，时而停歇时而再鸣

将熄的油灯忽明忽暗，光影摇曳不定

隔着窗户便知道夜雨降临

芭蕉叶宽大，最先传来雨滴敲打的声音

词语注释

文学赏析

白居易《夜雨》是一首五言绝句，二十字中未见“雨”字正面描写，却通过听觉与视觉的细微变化，精准捕捉了深夜听雨的幽微心境。

“早蛩啼复歇，残灯灭又明”，起笔不写雨而写雨前之景。蟋蟀鸣声时断时续，残灯光影忽明忽暗，两种细微的动态并置，暗示了长夜的漫长与诗人无眠的状态。以动衬静，以光影变幻写时间流逝，营造出静谧而凄清的氛围，为后文听雨做铺垫。

“隔窗知夜雨，芭蕉先有声”，转笔写听雨。诗人未睹雨形，仅凭隔窗所闻便知夜雨降临。“芭蕉”叶大，雨滴其上声清越，故能先于他物被感知。一个“先”字，既写出雨声之清晰可辨，又暗示诗人深夜不寐、凝神倾听的孤独状态。全诗无一“愁”字，却处处透着孤寂；无一“夜”字，却夜意浓郁。白居易以平淡自然之语，写出深远幽微之境，正体现了其“老妪能解”背后的艺术功力。