tóng同yǒu友rén人xún寻jiàn涧huā花

现代文翻译

听说山涧底开着花，便去村中赊了些酒

与君前来却有些迟，已逢草木摇落之后

面对酒杯心中怀遗憾，怅然远望空荡的溪口

记住花开时节，约定来年再携手同游

我的生日日在衰老，而春色年年依旧

暂且作下来年的约定，却不知身体是否康健

词语注释

文学赏析

白居易这首诗看似写寻花不遇，实则写时光易逝与人生无常的深沉感慨，其动人之处恰在结尾那一声轻叹。

诗的前四句叙事，节奏轻快而略带遗憾。诗人听说山涧有花，便赊了村酒，与友人兴致勃勃前去寻访。然而"来校迟"，等到时已是"摇落后"。这里的"摇落"二字用得极有分量，它不仅是写景，更暗示了美好事物的凋零。诗人没有直接写花落尽的萧条，而是用"摇落"这一典故性的词汇，营造出一种萧瑟的氛围，让读者感受到那种美好的事物已经错过的怅惘。

第三联"临觞有遗恨，怅望空溪口"，是情感的转折点。面对空荡荡的山溪口，诗人举杯却无花可赏，心中的遗憾化作"怅望"。这一"空"字，既是写实景——溪口空空荡荡，也是写心境——心中空空落落。诗人将惜花之情与惜时之情融为一体，花已落，春将尽，而人生亦在流逝。

然而，这首诗最精彩之处在于最后三句。"记取花发时，期君重携手"，诗人并没有沉浸在遗憾中无法自拔，而是转而约定来年再聚。但紧接着"我生日日老，春色年年有"，笔锋一转，道出了残酷的真相：春色年年依旧，而人生却在日日衰老。这种对比，使得前面的约定显得格外沉重。

结尾"且作来岁期，不知身健否"，是全诗最打动人心的一句。诗人表面是在约定来岁再聚，实则是在担忧自己能否活到那时。这种对生命无常的隐忧，通过"不知"二字轻描淡写地流露出来，既不沉痛，也不逃避，而是一种历经沧桑后的坦然与无奈。白居易晚年诗风趋于平淡，但平淡中见深沉，这首诗正是其晚年心境的真实写照——在淡淡的哀愁中，透露出对生命的珍视与对友情的眷恋。