bié别xíng行jiǎn简

现代文翻译

眼前昏花模糊，是病中的视力，两鬓斑白如雪，是愁绪的堆积。

筋骨已经疲惫衰朽，形影相吊，却又要面临分别。

梓州距离二千里之遥，剑门关在五六月间正值酷暑。

这哪里是远行的好时候，火红的云霞灼烧着栈道，热气逼人。

不要说这只是巾上的泪水，这泪水其实是肠中的鲜血化成的。

想到这些，希望你早日归来，不要作经年之别。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年，是他写给友人行简（即李行简）的一首送别诗。全诗以病弱之躯写离别之苦，情感沉痛，语言质朴而力透纸背。

开篇“漠漠病眼花，星星愁鬓雪”二句，写诗人自身的衰病状态。“漠漠”形容视力模糊、眼前昏花，这是病态；“星星”形容鬓发花白，这是愁态。两个叠词用得极妙，既写出了视觉上的朦胧感，又暗示了时间流逝带来的身心俱疲。诗人未言离别，先言己病，为全诗定下了低沉哀婉的基调。

“筋骸已衰惫，形影仍分诀”紧承上文，进一步写身体的衰朽与离别的痛苦。筋疲力尽，形影相吊，本已艰难，却又要面临分别，这种双重痛苦令人窒息。

“梓州二千里，剑门五六月”两句，写友人要去的地方。梓州距离遥远，剑门险峻，时值五月六月，正是酷暑。这里不仅写出了路途的遥远和艰险，更暗示了友人此行的不易。诗人以“岂是远行时”反问，表达了对友人远行的担忧和不舍。

“火云烧栈热”一句，以“火云”比喻夏日的酷热，以“烧”字形容热度的猛烈，画面感极强。栈道在烈日下仿佛被燃烧，既写出了环境的恶劣，也隐喻了诗人内心的煎熬。

“何言巾上泪，乃是肠中血”是全诗最精彩的一联。诗人说，不要说这只是巾上的泪水，这泪水其实是肠中的鲜血化成的。这一比喻极其沉痛，将离别的痛苦从表面的流泪深化到内心的滴血，情感浓度达到了顶点。这种以血喻泪的手法，在唐诗中极为罕见，足见诗人情感之真挚与痛苦之深切。

最后“念此早归来，莫作经年别”二句，是诗人对友人的殷切期望。因为知道离别之苦如此难以承受，所以希望友人早日归来，不要作经年之别。这种期盼，既是对友人的祝福，也是对自己情感的救赎。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。尤其是“何言巾上泪，乃是肠中血”一联，以血喻泪，沉痛至极，堪称全诗之眼。