guān观ér儿xì戏

现代文翻译

七八岁的垂发儿童，三四岁的富贵子弟

玩弄尘土又斗草，整日里欢乐嬉戏

堂上年长的客人，鬓角新添了白发

一看到竹马游戏，就回忆起童年痴傻时光

童年痴傻充满戏乐，年老多的是忧愁悲伤

静静思量彼与此，不知究竟谁更痴

词语注释

文学赏析

白居易这首诗看似写儿戏，实则是一场关于人生状态的哲学辨析。诗人以冷峻而幽默的笔触，将童年与老年并置，颠覆了世俗对“痴”与“慧”的惯常认知。

开篇“髫龀七八岁，绮纨三四儿”，点出观察者视角——那是富贵人家的幼童。接着“弄尘复斗草，尽日乐嬉嬉”，写尽孩童无忧之态。然而笔锋一转，“堂上长年客，鬓间新有丝”，诗人自指，鬓角新白的细节，瞬间将时间从童年的永恒拉回成年的流逝。

“一看竹马戏，每忆童騃时”，这一联是全诗的情感枢纽。竹马戏不仅是游戏，更是记忆的触发器。诗人由此引出核心论点：“童騃饶戏乐，老大多忧悲”。孩童的“痴”是快乐的源泉，而成年人的“慧”却是忧愁的根源。这并非简单的怀旧，而是对生命本质的洞察。

结句“静念彼与此，不知谁是痴”最为精彩。诗人没有直接下结论，而是让读者自己品味：究竟是天真烂漫的孩童更痴，还是忧思重重的成人更痴？从世俗角度看，成人是“慧”的，但在诗人眼中，失去纯真、被世俗烦恼缠绕的成人，才是真正迷失的“痴者”。这种反讽式的结尾，既是对童年逝去的无奈，也是对成人世界异化的深刻批判。全诗语言平易，却意蕴深远，体现了白居易“老妪能解”背后的深刻哲思。