yǐ以jìng镜zèng赠bié别

现代文翻译

人们说镜子像明月，我却说镜子胜过明月

明月并非不明亮，只是每年有十二次残缺

哪比得上玉匣中的镜子，像秋水一样始终清澈明净

当月光被云层遮蔽、天地陷入黑暗时，只有镜子依然圆明不歇

我惭愧自己容颜衰老，两鬓已如雪花般斑白

不如将镜子赠给少年，让它照见你乌黑的头发

因你要远行千里，手持此镜作为临别赠礼

词语注释

文学赏析

白居易这首诗的切入点很巧妙——他没有像寻常赠别诗那样写离愁别绪，而是从一面镜子谈起，借物喻人，。全诗以"镜"为线索，层层递进，既有对友人的深情厚谊，也暗含了诗人对自己身世际遇的感慨。

开篇"人言似明月，我道胜明月"，诗人便提出了一个与众不同的观点。常人将镜子比作明月，诗人却认为镜子胜过明月。这个判断的依据在紧接着的"明月非不明，一年十二缺"——月亮虽然明亮，但每月有十二次残缺（指月亮的阴晴圆缺），而镜子却"常澄澈"，始终如秋水般清澈明净。这一对比，既写出了镜子的实用价值，也暗示了诗人对完美、恒常之物的推崇。

"月破天暗时，圆明独不歇"一句，进一步升华了镜子的品格。当月光被云层遮蔽、天地陷入黑暗时，只有镜子依然保持着圆润明亮，不曾停歇。这里的"圆明"既指镜子的形状，也暗喻君子内心的光明磊落。白居易借此表达了一种即使在困境中也要保持内心澄明的理想人格。

然而，诗锋一转，"我惭貌丑老，绕鬓斑斑雪"，诗人开始写自己。他惭愧自己容颜衰老，两鬓已如雪花般斑白。这一句看似自谦，实则暗含了诗人对年华老去、壮志未酬的无奈。紧接着"不如赠少年，回照青丝发"，诗人决定将这面镜子赠给年轻的友人，让镜子照见友人乌黑的头发，也照见自己已逝的青春。这一转折，将全诗的情感推向了高潮。

结尾"因君千里去，持此将为别"，点明了赠别的主题。诗人不是送金银珠宝，而是送一面镜子，这既符合他作为文人的清雅气质，也体现了他对友人的深厚情谊——他希望这面镜子能陪伴友人千里之行，也希望能借镜中影像，留住友人青春的模样。

全诗语言平实自然，却意蕴深远。白居易善于从日常生活中选取意象，赋予其深刻的哲理内涵，这首诗便是典范。