chéng城shàng上duì对yuè月qī期yǒu友rén人bú不zhì至

现代文翻译

古人珍惜白天太短，劝人拿着蜡烛夜游。

更何况这漫长的夜晚，明月洒满了西楼。

又备满了酒杯，放置在城头之上。

约好的朋友却没有来，人与月亮都显得悠悠渺茫。

月光照在水面上泛起白色的烟波，照在人身上让人感到肌骨生秋。

清冷的月光正是如此，不喝醉就必须发愁。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一种极其微妙的等待心境，拆解成了几个层层递进的感官片段，最后收束在一个看似洒脱实则无奈的抉择里。

起首两句“古人惜昼短，劝令秉烛游”，看似在引经据典，实则是为后文的“夜”做铺垫。古人怕白天太短，所以要拿着蜡烛去游玩；而今晚呢？“迢迢夜”漫长无边，明月却慷慨地洒满了西楼。这里的“满”字用得极重——月光不是“照”在楼上，而是“满”了西楼，那种无处逃遁的包围感，瞬间把读者拉进了诗人所处的空间。

接着写酒，“盈尊酒，置在城上头”。酒是满的，位置也选好了，只等友人共饮。然而第四句“期君君不至，人月两悠悠”陡然一转。这一联是全诗的“诗眼”。人不至，月却在，两者形成了一种荒诞的对照。“悠悠”二字，既写月光之绵长，也写人心之失落，更写时间的停滞感——等待的过程被无限拉长，而友人却遥遥无期。

第五句“照水烟波白，照人肌发秋”，镜头从城头拉近到水面，再推到人身。月光照在水面上，泛起一片苍茫的白；照在人身上，却让人感到一种萧瑟的秋意。这里的“秋”不仅是季节，更是心境——肌肤生凉，心亦生凉。

结句“清光正如此，不醉即须愁”给出了一个看似二元对立的结局：面对这美好的月光，要么醉，要么愁。但细细品味，这其实是一种被迫的选择。友人不至，酒无人共饮，这“清光”便成了折磨。醉，是逃避；愁，是直面。诗人用“不……即……”的句式，把这种无奈推到了极致——在这无边的夜色里，除了酒精，似乎已无他法可以消解这份孤独。全诗没有一句直白的怨怼，但那份“人月两悠悠”的怅惘，却透过月光，渗透进了读者的衣襟。