wèi渭cūn村yǔ雨guī归

现代文翻译

渭水的水位随着寒意渐渐退落，岸边蒲草和稗子长得茂盛而杂乱。

我悠闲地靠在沙边站立，看着人们收割芦苇和荻草。

靠近水边的风景透着寒意，即便天气晴朗也显得寂寞寥落。

此刻傍晚的阴云又升起了，原野的颜色更加显得萧瑟凋零。

在这萧条的独自归家路上，暮雨打湿了村头的石桥。

词语注释

文学赏析

这首诗写于白居易晚年退居洛阳时期，是他“闲适诗”中的代表作之一。与盛唐山水诗的壮阔或王维式的禅意空灵不同，白氏此诗独有一种“冷眼旁观”的疏淡与萧瑟，读来如饮凉茶，初觉无味，回味却有一丝透骨的清寂。

起首“渭水寒渐落，离离蒲稗苗”，诗人并未直接写雨，而是写水落、写草枯。“寒渐落”三字极有质感，既是写渭水水位因秋寒而退，也是写诗人内心对季节更替的敏感。蒲稗丛生，离离披披，这是一种野趣，也是一种荒凉。诗人“闲傍沙边立”，一个“闲”字，看似从容，实则透着无事可做的百无聊赖。他看人刈苇苕，旁观者的视角，让他与这劳作的世界保持着一段安全的距离，也暗示了他此时“闲人”的身份。

诗的颈联“近水风景冷，晴明犹寂寥”是全诗的诗眼所在。明明天气“晴明”，按理应是暖色，但诗人却感到“冷”与“寂寥”。这种冷暖的反差，正是白居易晚年心境的特写——心若萧条，晴亦如阴。紧接着“复兹夕阴起，野色重萧条”，天色由晴转阴，野色由明转暗，外界的阴晴变化与内心的萧条感互为表里，层层加码。

结句“萧条独归路，暮雨湿村桥”，画面感极强。诗人独自走在归途，暮雨落下，打湿了村桥。这一“湿”字，不仅是身体的触感，更是心境的浸润。全诗没有强烈的悲愤，只有一种淡淡的、挥之不去的孤独感，如同这渭村的暮雨，无声地渗透进生活的缝隙。这种“平淡中见深致”的风格，正是白诗成熟期的典型特征。