xǐ喜yǒu友zhì至liú留sù宿

现代文翻译

村里很少有客人来，柴门大多时候都不打开

忽然听见车马到来的声音，说是老朋友来了

何况正赶上风雨交加的夜晚，愁绪悠长而闲适

希望你能暂且在这里留宿，喝完我手中的这杯酒

人生能够开口大笑的时候，百年之中能有几回呢

词语注释

文学赏析

此诗最动人处，在于那种从“冷”到“暖”再到“旷”的自然流转，毫无刻意经营之感，却把白居易晚年“中隐”生活的精髓写得入木三分。

首联“村中少宾客，柴门多不开”，起笔便是一个疏朗而略带寂寥的空间。柴门常闭，不只是写环境的僻静，更是诗人晚年心境的外化——远离官场喧嚣，甘于平淡。这里的“少”与“多”形成张力，写出了一种主动选择的孤独。

然而笔锋一转，“忽闻车马至，云是故人来”，一个“忽”字打破了沉寂。这里的喜悦不是狂喜，而是一种“久旱逢甘霖”般的温润。故人不期而至，让原本冷清的村庄瞬间有了温度。诗人没有写自己如何迎接，只写听闻车马之声，那份惊喜已在不言中。

接着，“况值风雨夕，愁心正悠哉”，将场景从白天拉至夜晚，从室外拉至室内。风雨交加的夜晚，本该是愁绪最浓之时，但因为有故人同宿，这“愁心”反而变得“悠哉”起来。这里的“愁”已非真正的忧愁，而是一种被雨水和夜色包裹的、可供品味的闲愁。风雨成了最好的背景音，将二人世界与外界隔绝开来。

“愿君且同宿，尽此手中杯”，这是全诗最朴实也最深情的一句。没有华丽的辞藻，只有最直接的邀请：留下来，喝完这杯酒。这种劝酒，劝的是情谊，也是当下。白居易的诗向来以平易著称，但平易之中见深情，方显功力。

尾联“人生开口笑，百年都几回”，则是全诗的升华。由具体的聚会上升到对人生的感悟。人生苦短，能开怀大笑的机会寥寥无几。这既是对故人的劝慰，也是对自己的宽解。在风雨之夜，与故人共饮，正是那“几回”中的一回，值得珍重。

整首诗语言平实如话，却层层递进，情感自然流淌。从孤寂到惊喜，从愁绪到闲适，从聚会到人生感悟，一气呵成，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却又韵味深长的独特风格。