bié别lǐ李shí十yī一hòu后chóng重jì寄

现代文翻译

秋天的景象正萧瑟凄凉，我驾车离开了简陋的居所

回头遥望通往青门的道路，望尽长亭心绪郁郁

我悲伤的岂只是眷恋乡土，也并非贪慕高官厚禄

真正让我悲怆的，是与你这位平生同道的朋友离别

我们曾一同承蒙诏命在金马门待诏，共同执掌谏官的笔

我们曾一同攀登仕途青云，却在中途不幸失散

江湖漂泊是我即将前往的路，朝廷留任却是你不变的选择

我身披蕙带你头戴华簪，我们何时才能再次相逢

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一场普通的送别，写出了命运分岔的苍凉感。诗题点明是“别李十一后重寄”，说明离别已成事实，诗人是在回望中重新咀嚼这份情谊与际遇。

起笔“秋日正萧条，驱车出蓬荜”，以萧瑟秋景映衬离情，蓬荜指代诗人清贫的居所，一辆车子，一种清寂，画面感极强。“回望青门道，目极心郁郁”二句，是全诗情感的第一次聚焦。青门是长安东南门，送别之地。诗人驱车已远，却忍不住频频回望，直到目力穷尽，只见长道延伸，心中郁结难舒。一个“回”字，一个“极”字，把依依不舍与无可奈何写得入木三分。

接着，诗人剖白心迹：“岂独恋乡土，非关慕簪绂。”我悲伤的，难道只是眷恋故乡？又岂是为了贪恋官位？这一否定，是为了引出真正的核心——“所怆别李君，平生同道术”。真正的悲痛，源于知己的分离，源于两人平生志趣相投、道义相同。

回忆往昔，“俱承金马诏，联秉谏臣笔”，两人曾同在金马门承诏，共同执掌谏官之笔，意气风发。“共上青云梯，中途一相失”，这是全诗最令人心惊的一联。曾经并肩攀登仕途青云，却在中途失散。一个“共”字，一个“失”字，对比强烈，道尽了命运的无常与无奈。

如今的境遇，“江湖我方往，朝廷君不出”。我即将远去江湖，你却留在朝廷不出。一出一处，一江湖一朝堂，分道扬镳。最后以“蕙带与华簪，相逢是何日”作结，蕙带象征隐逸，华簪象征仕宦，两种身份，两种人生，何时才能重逢？诗人没有说破，但那种对未来的渺茫与对当下的怅惘，已溢于言表。全诗由景入情，由情入忆，由忆入今，层层递进，沉郁顿挫，是白居易赠友诗中的佳作。