chū初chū出lán蓝tián田lù路zuò作

现代文翻译

停下马车询问前方的道路，路隐没在秋天的云雾里

苍茫的县南古道，从此开始了我远行的路途

忽然登上山巅盘旋而上，所有的山峦都从下方仰望

向下俯瞰千万座山峰，峰头如同波浪般起伏

早晨经过韩公坡，傍晚停宿在蓝桥水边

浔阳距离近四千里，如今才走了七十里

行人疲惫不堪，马蹄也被磨损，劳苦已到了这般地步

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易由周至县尉改任江州司马途中，是一首典型的纪行诗。全诗最精彩处在于第三、四句的视角转换——“绝顶忽上盘，众山皆下视”。诗人先写登山之艰难，再写登顶后的豁然开朗，一个“忽”字写出了山势的陡峭与行路的意外之喜。紧接着“下视千万峰，峰头如浪起”两句，将静态的山峰动态化，仿佛千层波浪翻涌，这种比喻既新颖又贴切，把群山的连绵起伏写得生动可感。这种由仰视转为俯视的写法，不仅展现了空间的层次感，更暗示了诗人心理上的转折——从对前途未卜的担忧，转为对眼前景色的欣赏。诗的后半部分转入写实，“朝经韩公坡，夕次蓝桥水”以时间顺序交代行程，而“浔阳近四千，始行七十里”则用数字对比，突出了路途的遥远与艰辛。最后“人烦马蹄跙，劳苦已如此”直抒胸臆，不假修饰，却因前面的景物铺垫而显得格外真实有力。全诗结构严谨，由问路起，以劳苦结，中间穿插景物描写，体现了白居易早期诗歌清丽自然的风格特点。