wēi微yǔ雨yè夜xíng行

现代文翻译

秋云漠漠悄然升起，夜寒稍稍渐渐滋生。

只觉衣裳已被打湿，却无雨点也无雨声。

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗风趋向平淡自然，这首《微雨夜行》便是其“老妪能解”风格的典型代表。全诗仅二十字，却将微雨夜行的微妙感受刻画得入木三分，堪称唐人五绝中“以淡写微”的佳作。

起句“漠漠秋云起，稍稍夜寒生”，从视觉与触觉两个维度铺陈背景。“漠漠”形容秋云密布之态，营造出一种低沉、压抑却又静谧的氛围；“稍稍”则精准捕捉了寒意渐浓、悄然袭人的过程。这两个叠词的运用，不仅增强了语言的节奏感，更让读者仿佛置身于那个秋意渐深的夜晚，感受到丝丝凉意。

后两句“但觉衣裳湿，无点亦无声”，是全诗最精妙之处。诗人没有直接描写雨丝之细密，而是通过身体的感知来侧面烘托。衣裳已湿，却看不见雨点，也听不到雨声——这正是“微雨”的特征：若有若无，润物无声。这种写法避免了直白的描述，转而通过“觉”与“无”的对比，引导读者去想象那种朦胧、湿润的夜境。

从创作背景来看，白居易晚年隐居洛阳，生活相对闲适，其诗作多关注日常生活细节与内心细微感受。此诗作于这一时期，反映了诗人对自然变化的敏锐观察和对生活情趣的细腻体悟。诗中流露出的并非悲秋之感，而是一种宁静、淡泊的心境，体现了白居易晚年诗歌“清浅中见深致”的艺术特色。全诗语言平易，读来如话家常，却在平淡中蕴含着对自然与生命的深刻体认。