jì寄wēi微zhī之sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

从江州遥望通州，仿佛在天边与地角。

有万丈高的险山，有千里阔的大江。

云雾缭绕其间，飞鸟也无法超越。

谁知这千古险阻，竟为我们二人而设。

通州的你刚刚抵达，郁郁寡欢愁绪如结。

江州的我正启程，路途遥远行止未歇。

道路日渐分离隔绝，音信也日渐断绝。

想借风儿传寄语，但地远声音无法传彻。

活着终有重逢日，死后便从此永别。

词语注释

文学赏析

这首诗作于元和十年（815年），是白居易与元稹政治命运共同体的缩影。二人同因上书言事触怒权贵，同日贬谪，一在江州，一在通州，天各一方。诗题“寄微之三首”之一，此首为第一首，重在写地理之险与音信之断，进而引出生死之别的情谊。

开篇“江州望通州，天涯与地末”，以极言距离之远起笔，仿佛两人已处于世界的尽头。紧接着“有山万丈高，有江千里阔”，用夸张的数字勾勒出山川的险阻。然而诗人笔锋一转，“间之以云雾，飞鸟不可越”，云雾缭绕，连飞鸟都无法穿越，这不仅是写自然之险，更是隐喻政治环境的险恶与压抑。

“谁知千古险，为我二人设”，这一句尤为沉痛。千古险阻，竟是为他们二人而设，看似奇语，实则悲愤。这是对命运的无奈控诉，也是对二人同病相怜的深刻体认。山之高、江之阔、云雾之迷蒙，皆成了阻隔友情的障碍，也成了贬谪生涯的象征。

后半部分转入对现状的描写。“通州君初到，郁郁愁如结”，写元稹初到通州，愁绪郁结；“江州我方去，迢迢行未歇”，写自己正在赴任途中，行程遥远。两人一始一终，一静一动，却同样充满了漂泊无依的凄凉。“道路日乖隔，音信日断绝”，随着距离的拉大，音信愈发艰难，这种渐行渐远的无力感，比一时的分离更令人窒息。

“因风欲寄语，地远声不彻”，想借风传话，但风声被距离吞没，这一细节极具画面感，也极尽无奈。最后“生当复相逢，死当从此别”，以决绝之语作结，既是对重逢的渴望，也是对生死未卜的预感。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字泣血，展现了白居易与元稹之间超越生死的深厚友谊。