jì寄wēi微zhī之sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

当年你游览襄阳的时候，我正居住在长安。

如今你远在通州，我路过襄阳向西行去。

襄阳城墙九里长，城楼与连云的树木相接。

看着这景色我稍生留恋，因为这里是你曾经游历的地方。

苍茫的蒹葭水畔，有一条通往浔阳的道路。

此去之后将更加思念你，因为江西一带缺少你的亲友故交。

词语注释

文学赏析

这首《寄微之三首·其二》作于唐宪宗元和十二年（817年），时白居易由江州司马贬所奉诏调任忠州刺史，途经襄阳；而好友元稹（字微之）正被贬通州司马。此诗以行旅为线索，将地理位移与情感起伏严密咬合。

起首两句“君游襄阳日，我在长安住。今君在通州，我过襄阳去”，用近乎口语的复沓结构，勾勒出一幅错位的人生图景：当年元稹游历襄阳，白居易尚在长安任职，两人轨迹平行；如今命运翻转，元稹远谪通州，白居易路过襄阳，两人再次擦肩。这种“君往我来、我往君去”的时空交错，比直接抒情更具张力，因为它揭示了一个残酷的事实：两人的聚散不由己，皆被贬谪的洪流裹挟。

“襄阳九里郭，楼堞连云树”转入写景，但景中含情。襄阳城墙九里，城楼与云气树木相接，气象苍茫。诗人“顾此稍依依”，并非单纯留恋风景，而是因为“是君旧游处”——眼前这片土地，曾留下友人的足迹。此刻路过，物是人非，故地重游而故人不在，那份“依依”之情便有了具体的落脚点。

后四句由实入虚，意境顿开。“苍茫蒹葭水，中有浔阳路”，眼前的汉水蒹葭苍茫，而诗人心中浮现的，却是通往元稹贬所浔阳（今江西九江）的水路。这一联化用《诗经·蒹葭》意象，以秋水伊人之思，寄托对友人的深切怀念。最后“此去更相思，江西少亲故”，直陈胸臆：我这一去，将更加思念你，因为江西（指通州、浔阳一带）是你陌生的贬所，缺乏亲友慰藉。全诗至此，由身世之感转入对友人处境的关切，情感深沉而克制，体现了白居易与元稹之间“金石胶漆”的深厚友谊。