jì寄wēi微zhī之sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

离开京城的日子一天天远去，欣喜的是遇见了如故人般的事物。

如何能承载这深沉的情意，独坐江边苦苦思念你。

我们的情谊如同山河正气，交融在一起氤氲不散。

狂风吹来将云气从中截断，两处各自化作孤独的白云。

风终会回转，云岂会没有重聚的因缘。

各自努力保重身体，穷达通塞乃你我各自的命运。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于白居易被贬江州司马期间，是寄赠友人微之（元稹）的组诗之一。全诗以“去国”起笔，奠定了凄清的基调——离开京城日久，孤独感与日俱增，因此“喜逢物似人”一句中的“喜”字显得格外沉重：那是一种在荒凉中偶然瞥见熟悉之物的慰藉，更是借物喻人、寄托对友人的深切思念。

诗的后半部分转入对友谊本质的哲学思考。白居易用“河岳气”与“氛氲”作比，形容二人精神契合之深，如同天地间的正气交融，氤氲不散。然而紧接着笔锋陡转，“狂风吹中绝，两处成孤云”，以狂风骤起、云气分裂的意象，隐喻政治风波将二人强行分离的现实。这一转折极具张力：前一刻还是“相合”的浑然一体，下一刻便成了“孤云”的形单影只。这种由合到分的剧烈变化，正是中唐士大夫命运无常的真实写照。

但白居易并未沉溺于悲伤。后两句“风回终有时，云合岂无因”展现了他的达观与坚韧：风雨终会过去，云气终会重新聚合，分离并非无缘无故，而是时运使然。最后以“努力各自爱，穷通我尔身”作结，既是互勉，也是对友情的坚定信念——无论穷达如何变化，彼此的身心和情谊都值得珍重。全诗情感跌宕起伏，从孤独到慰藉，从契合到分离，最终归于旷达，体现了白居易诗歌“平淡中见深情”的独特风格。