yè夜wén闻gē歌zhě者

现代文翻译

夜晚将船停泊在鹦鹉洲边，秋夜的江月清澈明亮。

邻船的船舱里传来歌声，唱出的词句令人愁苦至极。

歌声停歇后接着是哭泣，哭声断断续续哽咽难言。

我循着声音寻去，看见一位女子面容白皙如雪。

她独自倚靠在船帆的桅杆旁站立，年方十七八岁姿态娇美。

夜里的泪水如同珍珠，双双滴落在皎洁的月光之中。

我忍不住询问她是哪家的妇人，为何歌唱与哭泣如此凄切。

我问一句她哭一声泪水沾湿衣襟，她低着头始终不肯开口诉说。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易被贬江州司马期间，是其《琵琶行》的“前传”或“姐妹篇”。全诗以“夜泊”起笔，营造出清冷寂寥的氛围，却未直接写愁，而是通过邻船歌者的歌声与哭泣，引出对底层女性命运的深切同情。

诗中最为动人的，是结尾三句的处理：“一问一沾襟，低眉终不说。”诗人循声寻去，见到一位“颜如雪”“娉婷十七八”的年轻女子，她倚帆而立，泪如明珠堕月。诗人忍不住开口询问，她却只是泪水沾襟，低着头始终不肯说出口。这一笔，堪称全诗的。若写她哭诉身世，便落入俗套，成了常见的“同是天涯沦落人”的直白宣泄；而“终不说”，则留下了巨大的情感空白。她的沉默，比任何语言都更有力量——那是羞耻、是哀痛、是无处诉说的委屈，也是对诗人善意的一种复杂回应。白居易没有强行揭开谜底，而是尊重了她的沉默，这种克制反而让读者的同情心更加深沉。

此外，“夜泪如真珠，双双堕明月”一联，比喻精妙。泪水如珍珠，本已珍贵，而“堕明月”更将泪与月融为一体，月光清冷，泪光晶莹，虚实相生，既写出了泪之形态，又烘托出夜之幽寂。全诗语言平易，却意蕴深远，体现了白居易“老妪能解”背后不老的诗心。