sù宿dōng东lín林sì寺

现代文翻译

经书窗外的灯烛火焰已短，僧房炉中的炭火余温尚深。

庐山之夜风声萧瑟孤寂，风雪交加中我寄宿在东林寺。

词语注释

文学赏析

这首《宿东林寺》仅四句二十字，却以极简的笔法勾勒出一幅寒夜山居图，体现了白居易晚年诗歌趋向平淡深远的风格。

首句“经窗灯燄短，僧炉火气深”从视觉与触觉两个角度切入，营造出一种幽冷而静谧的氛围。“灯燄短”三字极具画面感，不仅写出了油灯将尽、火光摇曳的状态，更暗示了夜之深、时间之漫长。诗人独坐佛前，灯花渐残，那份清冷直透纸背。而“火气深”则写僧炉中炭火尚有余温，但这股暖意并非热烈，而是沉潜于炉底，与窗外的严寒形成微妙对比。一“短”一“深”，一冷一暖，在极小的空间内形成了张力，既写出了寺中生活的清苦，也透出一种安于寂寞的禅意。

后两句“索落庐山夜，风雪宿东林”将视角由室内转向室外，由近及远。“索落”二字极妙，既形容风声萧瑟，也传达出诗人内心的孤寂清冷。庐山之夜，风雪交加，诗人寄宿于东林寺，外界的狂暴与室内的幽静形成强烈反差。风雪愈烈，愈显寺中之静；夜色愈深，愈见诗人之孤。然而，这种孤并非凄凉，而是一种超然物外的宁静。白居易晚年笃信佛教，东林寺作为净土宗祖庭，正是他精神寄托之所。在风雪中宿于佛前，诗人获得的是一种心灵的安顿。

全诗没有华丽辞藻，却字字真切。前两句写室内之静，后两句写室外之动，动静结合，冷暖相衬，最终归于一种空灵的禅境。这种以小见大、以简驭繁的手法，正是白居易晚年诗作的精髓所在。